Traduction de «promote population stabilization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Population Health Promotion: An Integrated Model of Population Health and Health Promotion
Promotion de la santé de la population - Modèle d'intégration de la santé de la population et de la promotion de la santé

health promotion for the public | principles of health affecting the population | population health | public health
santé publique

Labour Relations Act, 1995 [ An Act to restore balance and stability to labour relations and to promote economic prosperity and to make consequential changes to statutes concerning labour relations ]
Loi de 1995 sur les relations de travail [ Loi visant à rétablir l'équilibre et la stabilité dans les relations de travail et à promouvoir la prospérité économique et apportant des modifications corrélatives à des lois en ce qui concerne les relations de travail ]

Criteria for Evaluating Potential Agreements or Measures to Control Arms and Promote Stability
Criteria for Evaluating Potential Agreements or Measures to Control Arms and Promote Stability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main challenges for Iraq and for the new government will be to preserve national cohesion and address national reconciliation; to provide security with respect for human rights; to deliver basic services and provide for employment opportunities to enhance the capacity of the national administration; and to promote economic stability and sustainable growth benefiting the population at large.
Les principaux défis que devront relever l'Iraq et le nouveau gouvernement consisteront à préserver la cohésion nationale et assurer la réconciliation nationale, à garantir la sécurité dans le respect des droits de l'homme, à fournir des services de base et offrir des possibilités d'emploi afin d'améliorer les capacités de l'administration nationale, ainsi qu'à promouvoir une stabilité économique et une croissance durable bénéficiant à l'ensemble de la population.

Consistent with its role as a leading partner in the promotion of sustainable development, human values and global governance, the Union must also take appropriate external action, and effectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilian populations and their potential for development, but also overall security and stability.
Cohérente avec son rôle de partenaire de premier plan dans la promotion du développement durable, des valeurs humaines et de la gouvernance mondiale, l'Union doit aussi prendre des mesures extérieures ad hoc et soutenir efficacement les efforts au niveau international, qui ne concernent pas uniquement la sécurité physique des populations civiles et leur potentiel de développement, mais également la sécurité et la stabilité globales.

The "Local Development Programme along the Litani River Basin" component is focused on promoting stability in the country through the improvement of socio-economic conditions and the resilience of the populations living along the Litani River.
Le volet «Programme de développement local dans le bassin du fleuve Litani» est destiné à promouvoir la stabilité dans le pays grâce à l'amélioration des conditions socio-économique et à la résilience des populations qui vivent dans le bassin versant du Litani.

In developing this framework, we envisage that participating countries would be guided by the following core principles: that asylum seekers should have access to consistent assessment processes, whether through a set of harmonized arrangements or through the establishment of a regional assessment centre or centres; that persons found to be refugees under those assessment processes should be provided with durable solutions, including resettlement and in-country solutions where appropriate; that persons found not to be owed protection should be returned to their countries of origin in safety and with dignity, and returns should be sustainable and states should look to maximize opportunities for greater cooperation; that refugees and persons seeking asylum should not be refouled; that arrangements should reflect the principles of burden sharing and collective responsibility, while respecting sovereignty and the national security of concerned states; that arrangements should seek to address the root causes of irregular movement and promote population stabilization wherever possible; and that people smuggling enterprises should be targeted through both law enforcement activity and disincentives for human trafficking and smuggling.
Pour l'élaboration de ce cadre, nous présumons que les pays participants seraient guidés par les principes fondamentaux suivants : les demandeurs d'asile doivent pouvoir profiter de procédures d'évaluation uniformes, que ce soit grâce à un ensemble d'arrangements harmonisés ou à l'établissement d'un ou de plusieurs centres régionaux d'évaluation; il faut offrir des solutions durables aux personnes jugées comme des réfugiés à la suite de l'évaluation, dans leurs pays si possible ou ailleurs; il faut renvoyer dans leur pays d'origine, de façon permanente, en préservant leur sécurité et leur dignité, les personnes qui n'ont pas droit à la protection, et les États doivent collaborer par tous les moyens à cet égard; les réfugiés et les demandeurs d'asile ne doivent pas être refoulés; les arrangements doivent refléter les principes du partage des obligations et de la responsabilité collective, tout en respectant la souveraineté et la sécurité des États concernés; les arrangements doivent viser le règlement des causes profondes du mouvement illégal de personnes et promouvoir la stabilisation des populations partout où c'est possible; les groupes qui organisent le passage de clandestins doivent être autant la cible d'activités d'application de la loi que de mesures dissuasives contre la traite de personnes et le passage de clandestins.

We said in the past and we repeat again: Funding at the federal level should include a number of components, such as increasing the CHST base and providing an annual escalator in order to stabilize the existing system; targeting new funds to meet urgent needs, such as technology needs and medical equipment needs; transitional funds to support appropriate system change to promote primary care reform, palliative care and enhanced population health initiatives; and introducing new federal government funding to ensure that all Canadians have access to a broader continuum of care, including home, community and facility-based long-term care.
Nous l'avons déjà dit, et nous le répétons aujourd'hui: le financement fédéral doit englober plusieurs éléments — par exemple, il faut augmenter l'assiette du TCSPS et prévoir une disposition d'indexation annuelle afin de stabiliser le système actuel; orienter les nouveaux crédits vers les secteurs où les besoins sont les plus urgents, par exemple pour l'acquisition de nouvelles technologies et d'équipement médical; prévoir des fonds transitoires pour soutenir l'évolution appropriée du système afin de mettre l'accent sur la réforme des soins primaires, les soins palliatifs et des initiatives améliorées touchant la santé de la population; et voter de nouveaux crédits fédéraux en vue de garantir l'accès de tous les Canadiens à une plus vaste gamme de soins, y compris les soins à domicile, les soins de santé communautaires et les soins de longue durée en établissement.

They cover issues linked to safety and security of economic and social development, in particular environmental conservation, human health and relevant public health policy, food security and promotion of development policies with a view to sustainable economic growth, political and population stability.
Ces mesures couvrent des problématiques liées à la sûreté et à la sécurité du développement économique et social, notamment la préservation de l'environnement, la santé humaine et la politique de santé publique, la sécurité alimentaire et la promotion de politiques de développement visant à assurer une croissance économique durable et la stabilité politique et démographique.

Social integration will be promoted by encouraging work, guaranteeing viable pension schemes - at a time when the European population is described as "ageing" - and guaranteeing social stability.
C'est en favorisant le travail, en garantissant des régimes de pension viables - alors que la population européenne est décrite comme « vieillissante » - ainsi qu'en garantissant une stabilité sociale que l'intégration sociale sera promue.

* An equal interest in helping to promote economic growth and diversification, reduce poverty and unemployment and improved living standards for the Iraqi population. A functioning, competitive and diversified market economy, the reconstruction of Iraq's infrastructure, particularly the inter-connection of Iraq's transport network with the pan-European transport corridors, and Iraq's economic integration into its region will help improve the distribution of wealth in the country, reduce Iraq's susceptibility to external shocks and develop the potential for mutually beneficial EU-Iraq trade and investment, human and cultural ties. Stability and greater prosperity should also facilitate the voluntary return of Iraqi refugees in Europe, strengthening social and professional ties between EU countries and Iraq.
* contribuer à encourager la croissance et la diversification économiques, à réduire la pauvreté et le chômage et à améliorer le niveau de vie de la population iraquienne; une économie de marché viable, compétitive et diversifiée, la reconstruction des infrastructures iraquiennes, notamment l'interconnexion du réseau de transport du pays avec les corridors de transport paneuropéens, et l'intégration économique de l'Iraq dans sa région favoriseront la redistribution des richesses dans le pays, diminueront la sensibilité du pays aux chocs extérieurs et augmenteront les possibilités dans les domaines tant du commerce et de l'investissement bilatéral UE-Iraq que des liens entre les peuples et les relations culturelles, bénéfiques aux deux parties; la stabilité et la prospérité accrues devraient également faciliter le retour volontaire des Iraquiens qui se sont réfugiés en Europe, renforçant ainsi les liens sociaux et professionnels entre les pays de l'UE et l'Iraq.

Marred in the past by the political situation, relations between the Community and Chile have progressed from a situation where indirect aid was being given to Chile's civilian population to one where support is now going towards consolidating democracy and priming the economy - the latter being an essential prerequisite for promoting political stability.
Les relations de la Communauté avec le Chili, marquées dans le passé par la situation politique dans ce pays ont evolué d'un appui indirect au peuple chilien à un appui à la consolidation de la démocratie et à un appui à l'économie, préalable indispensable au bon déroulement d'un processus de stabilisation politique.