Traduction de «promote peace-building » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Security for Peace: Peace-building and Peacekeeping
Sécurité pour la paix : consolidation et maintien de la paix

peacebuilding [ peace-building | strengthening peace ]
consolidation de la paix

International Civilian Peace-keeping and Peace-building Training Programme
Programme international de formation du personnel civil des opérations de maintien et de consolidation de la paix

International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | IPT [Abbr.]
programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | IPT [Abbr.]

Peace-building Partnership | PbP [Abbr.]
partenariat pour la consolidation de la paix

post-conflict peace-building
consolidation de la paix après un conflit

peace promotion (1) | promotion of peace (2) | peace policy (3) | peace-keeping (4) | Peace Support (5)
promotion de la paix

Commission on Swiss Military Operations for International Peace Support (1) | Commission on Swiss Military Operations for the Promotion of International Peace Support (2) [ CPSO ]
Commission pour les engagements militaires de la Suisse en faveur de la promotion internationale de la paix [ CPSO ]

peace-keeping service (1) | peace promotion service (2)
service de promotion de la paix [ Spp ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union is supporting the people of the Central African Republic (CAR) by promoting peace-building and economic and social development.
L'Union européenne (UE) concrétise son soutien à la population centrafricaine en agissant en faveur de la consolidation de la paix et du développement économique et social.

1. Stresses the importance of universal high-quality public education as a catalyst for development, which improves the prospects of other interventions in the areas of health, sanitation, disaster risk reduction, job creation, poverty reduction and economic development; highlights education’s role as a powerful tool that is necessary in order to give a sense of normality, to raise awareness of rights and to help children, adolescents, and young people overcome trauma, reintegrate themselves into society in the aftermath of conflicts, and acquire the skills needed to rebuild their societies and promote peace-building and reconciliation;
1. souligne l'importance d'une éducation publique universelle de qualité en tant que catalyseur du développement, qui se répercute positivement sur des actions menées dans les domaines de la santé, de l'assainissement, de l'atténuation des risques de catastrophe, de la création d'emplois, de la réduction de la pauvreté et du développement économique; soutient que l'éducation est un puissant outil, indispensable pour créer un sentiment de normalité, garantir une prise de conscience des droits et aider les enfants, les adolescents et les jeunes à surmonter les traumatismes, à se réinsérer dans la société au terme des conflits et à acquérir les compétences nécessaires pour reconstruire la société et favoriser la consolidation de la paix ainsi que la réconciliation;

Ending the war through a political transition process negotiated by the parties to the conflict with the support of the UN Special Envoy for Syria and key international and regional actors; Promoting a meaningful and inclusive transition in Syria through support for the strengthening of the political opposition, in line with UN Security Council Resolution 2254 and the Geneva Communiqué; Promoting democracy, human rights and the freedom of speech by strengthening Syrian civil society organisations; Promoting a national reconciliation process based on peace-building efforts and countering violent extremism and sectarianism, including an approach to transitional justice that should include accountability for war crimes; Saving lives by addressing the humanitarian needs of the most vulnerable Syrians in a timely, effective, efficient and principled manner; Supporting the resilience of the Syrian population, as well as of the institutions and Syrian society.
mettre un terme à la guerre en amorçant un processus de transition nationale négocié par les parties au conflit avec l'appui de l'envoyé spécial des Nations Unies pour la Syrie et des principaux acteurs internationaux et régionaux; favoriser une transition constructive et inclusive en Syrie en soutenant le renforcement de l'opposition politique conformément à la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies et au communiqué de Genève; promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression en renforçant les organisations de la société civile syrienne; appuyer un processus de réconciliation nationale fondé sur les efforts de consolidation de la paix et la lutte contre l'extrémisme violent et le sectarisme, notamment en adoptant une approche de la justice transitionnelle qui devrait intégrer l'obligation de répondre des crimes de guerre; sauver des vies en répondant aux besoins humanitaires des Syriens les plus vulnérables en veillant à ce que l'aide soit opportune, efficace et efficiente et respecte les principes en vigueur; soutenir la résilience de la population syrienne ainsi que des institutions et de la société syriennes.

112. Welcomes recent EIDHR calls for proposals prioritising and supporting civil society actions combating discrimination on the basis of religion or belief; encourages the EU to support inclusive efforts towards intercultural and interfaith dialogue and cooperation at various levels, involving community leaders, women, youth and ethnic minority representatives, and with the aim of promoting peace building and societal cohesion; calls for the EU and the Member States to develop grant schemes for the protection and promotion of freedom of religion or belief in countries where this right is most at risk;
112. se félicite des récents appels à propositions émanant de l'Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde définissant les priorités et soutenant les actions de la société civile visant à lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction; encourage l'Union européenne à soutenir les efforts globaux dans le cadre d'un dialogue interculturel et interconfessionnel et d'une coopération à divers niveaux, impliquant les chefs de communauté, les femmes, les jeunes et les représentants des minorités ethniques, et visant à promouvoir la consolidation de la paix et la cohésion sociale; invite l'Union européenne et ses États membres à mettre au point des programmes de subventions consacrés à la protection et à la promotion de la liberté de religion ou de conviction dans les pays où ce droit est le plus menacé;

117. Welcomes recent EIDHR calls for proposals prioritising and supporting civil society actions combating discrimination on the basis of religion or belief; encourages the EU to support inclusive efforts towards intercultural and interfaith dialogue and cooperation at various levels, involving community leaders, women, youth and ethnic minority representatives, and with the aim of promoting peace building and societal cohesion; calls for the EU and the Member States to develop grant schemes for the protection and promotion of freedom of religion or belief in countries where this right is most at risk;
117. se félicite des récents appels à propositions émanant de l'Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde définissant les priorités et soutenant les actions de la société civile visant à lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction; encourage l'Union européenne à soutenir les efforts globaux dans le cadre d'un dialogue interculturel et interconfessionnel et d'une coopération à divers niveaux, impliquant les chefs de communauté, les femmes, les jeunes et les représentants des minorités ethniques, et visant à promouvoir la consolidation de la paix et la cohésion sociale; invite l'Union européenne et ses États membres à mettre au point des programmes de subventions consacrés à la protection et à la promotion de la liberté de religion ou de conviction dans les pays où ce droit est le plus menacé;

The Colleges will also continue to cooperate in promoting the effective participation of women in peace building processes, peace negotiations, warning and response mechanisms, and pay particular attention to addressing the structural causes of gender inequality and marginalisation of women.
En outre, les deux organisations poursuivront leur coopération dans la promotion de la participation effective des femmes aux processus de consolidation de la paix, aux négociations de paix, aux mécanismes d'alerte et d'intervention rapides. Une attention particulière sera accordée à la lutte contre les causes structurelles de l'inégalité entre les hommes et les femmes, et la marginalisation des femmes.

18. Calls on the governments of the Balkan accession countries to recognise and support the role that civil society and women‘s organisations play in specific areas, such as promoting LGBT rights, combating violence against women, increasing women‘s political participation and representation and promoting peace-building efforts; strongly supports activities aimed at empowering women and strengthening their position in the societies concerned;
18. invite les gouvernements des pays des Balkans candidats à l'adhésion à reconnaître et à soutenir le rôle joué par la société civile et les organisations de femmes dans certains domaines, comme la promotion des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels, la lutte contre la violence faite à l'encontre des femmes, l'accroissement de la participation et de la représentation politiques des femmes, et la promotion des efforts de consolidation de la paix; soutient fermement les activités qui favorisent l'autonomisation des femmes et le renforcement de leur rôle dans les sociétés concernées;

16. Draws attention to the importance of developing ICTs in conflict areas to promote peace-building activities at civil society level, with a view to providing secure communications between parties involved in peaceful resolution of conflicts, thereby actively overcoming physical hindrances and risks affecting bilateral contacts for people and organisations in such areas;
16. attire l'attention sur l'importance de développer les TIC dans les zones de conflit pour promouvoir les activités de consolidation de la paix au niveau de la société civile, afin de fournir des moyens de communication sûrs entre les parties engagées dans la résolution pacifique des conflits, de manière à surmonter activement les obstacles physiques et les risques inhérents aux contacts bilatéraux pour les personnes et organisations opérant dans ces zones;

support for socio-economic measures to promote equitable access to, and transparent management of, natural resources in a situation of crisis or emerging crisis, including peace-building.
le soutien aux mesures socioéconomiques visant à promouvoir l'accès équitable aux ressources naturelles et la gestion transparente de ces ressources dans une situation de crise ou de crise émergente, y compris la consolidation de la paix.

promotion of reconciliation, peace-building and confidence-building measures.
la promotion de la réconciliation, de la consolidation de la paix et des mesures de consolidation de la confiance.