Vertaling van "promote far greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM Committee
Comité EXPROM | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

aid for promoting interoperability, and, as far as it meets the needs of transport coordination, aid for promoting greater safety, the removal of technical barriers and the reduction of noise pollution.
aides favorisant l’interopérabilité ainsi que, dans la mesure où elles répondent aux besoins de la coordination des transports, les aides favorisant le renforcement de la sécurité, l’élimination des barrières techniques et la réduction des nuisances sonores.

J. whereas greater availability of and ease of access to data will promote the use of such data in multidisciplinary studies and encourage the creation of intersectoral partnerships, particularly between the public and private sectors, thus providing the mass of data with a capacity and usefulness far greater than the sum of its parts;
J. considérant qu'une plus large fourniture et une plus grande facilité d'accès aux données favoriseront leur utilisation dans des études multidisciplinaires et encourageront l'établissement de partenariats intersectoriels, notamment entre les secteurs public et privé, ce qui permettra de générer une capacité et une utilité bien supérieures à la somme de leurs parties intégrantes;

Therefore the European Union must promote far greater transparency and exchange of information with third countries as well as dependent or associated territories to ensure their adoption and implementation on as wide a geographical basis as possible.
L'Union européenne doit par conséquent promouvoir une transparence et un échange d'informations bien plus développés avec les pays tiers ainsi qu'avec les territoires dépendants ou associés des États membres, pour assurer l'adoption et la mise en oeuvre de ces principes à l'échelle géographique la plus large possible.

For that, though, a primary requirement is for well-organised and structured sharing of experience, with it being particularly necessary that we should promote to a far greater degree the process of learning from one another, whether by supporting European networks, setting in motion Europe-wide studies and analyses or even by means of conferences.
Néanmoins, pour ce faire, un partage d’expériences bien organisé et structuré est d’abord nécessaire, et nous devons en particulier promouvoir bien davantage le processus d’apprentissage mutuel, que ce soit via les réseaux européens, en réalisant des études et analyses à l’échelon de l’Europe ou encore par le biais de conférences.

Rather what we should be doing is promoting far greater awareness, accountability and transparency in the area of the existing diplomatic immunities.
Nous devrions plutôt favoriser une prise de conscience, une responsabilité et une transparence beaucoup plus poussées relativement aux immunités diplomatiques qui existent déjà.

The reality is that far from promoting the greater security Europe needs, the illiberal Blair-Aznar-Berlusconi trio risks creating greater threats for European citizens by their hysterical, populist and macho responses to current challenges.
La réalité est que, plutôt que de promouvoir la plus grande sécurité dont a besoin l'Europe, le trio peu libéral Blair-Aznar-Berlusconi risque, par ses réactions hystériques, populistes et machos aux défis d'aujourd'hui, de créer des menaces plus grandes pour les citoyens européens.

4. Points out that, in view of the soaring demand in the e-culture information society for content in general, and high-quality content production in particular, all the Community's activities promoting the information society should give far greater weight to the cultural dimension, and that the cultural sphere as a whole should be addressed more actively and integrated into the various programme elements;
4. souligne que l'on assiste, dans la société de l'information, dans l'e-culture, à une croissance vertigineuse de la demande de contenu en général, et de production de contenu de haute qualité en particulier, et qu'il convient dès lors, dans toutes les initiatives de la Communauté visant à promouvoir la société de l'information, d'accorder une attention plus grande à la dimension culturelle et de se concentrer plus activement sur le secteur de la culture dans son ensemble, qui doit se voir intégré dans tous les aspects des programmes concernés;

This indicates an increase in the production compared to the period 1995-1997 (average 400 kg/person/year) and clearly falls far short of the objective contained in the Commission's Fifth Environmental Action Programme for a stabilisation of waste generation to 1985 levels of 300 kg per capita by 2000, and indicates that much greater effort needs to be made at national level to promote effective waste prevention and reduction measures.
Ceci signale une augmentation de la production par rapport à la période de 1995 à 1997 (moyenne de 400 kg/personne/an) et s'écarte de l'objectif de stabilisation de la production des déchets aux niveaux de 1985, à savoir 300 kg par habitant d'ici l'an 2000, qui avait été fixé dans le cinquième programme d'action pour l'environnement de la Commission, ce qui indique qu'un effort nettement plus important doit être fait au niveau national en vue d'encourager la prise de mesures efficaces de prévention et de réduction des déchets.

Outside the EU, far greater transparency and exchange of information with third countries as well as with dependent or associated territories should be promoted.
En dehors de l'Union européenne, il faudrait promouvoir une transparence et un échange d'informations bien plus développées avec les pays tiers ainsi qu'avec les territoires dépendants ou associés des États membres.