Vertaling van "promote equality finally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocate equality in sport activities | promote equality in sports activities | promote equality in sport activities | promoting equality in sport activities
promouvoir l'égalité dans les activités sportives

promote equality, diversity and inclusion in health and social services | promote inclusion in healthcare and social services | follow an inclusive approach in health and social services | promote inclusion
promouvoir l’inclusion

encourage equal pay | encourage pay parity | endorse pay parity | promote equal pay
promouvoir l'égalité en matière de rémunération

programme to promote equal opportunities | IRIS [Abbr.]
programme visant à promouvoir l'égalité des chances | IRIS [Abbr.]

Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

Self-employment for Women: Policy Options that Promote Equality and Economic Opportunities
Le travail autonome des femmes : options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques

Handicapped Organization Promoting Equality
Handicapped Organization Promoting Equality

Changing the Landscape: Ending Violence, Achieving Equality [ Final Report of the Canadian Panel on Violence Against Women ]
Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l'égalité [ Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was agreed, That the final report (as amended) on “Promoting Equality in the Federal Jurisdiction: Review of the Employment Equity Act” be adopted as the Ninth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
Il est convenu, Que le Comité adopte le rapport final (dans sa forme modifiée) sur « Promouvoir l’égalité dans les secteurs de compétence fédérale : examen de la loi sur l’équité en matière d’emploi », soit adopté comme étant le neuvième rapport du comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.

10. Points to the important role that the gender-equality and anti-discrimination headings of the PROGRESS programme have played in promoting equality between men and women and in combating discrimination in the European Union; urges that these budget lines are not reduced in the final year of the 2007-2013 multiannual financial framework (MFF), and that measures are taken to ensure that funding is guaranteed in the succeeding MFF for 2014-2020;
10. relève le rôle important qu'ont joué les rubriques du programme PROGRESS consacrées à l'égalité entre hommes et femmes, et à la lutte contre la discrimination en vue de favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes, et de combattre la discrimination dans l'Union européenne; demande instamment que ces lignes budgétaires ne soient pas réduites au cours de la dernière année du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013 et que des mesures soient prises pour que le financement soit garanti dans le prochain CFP pour 2014-2020;

Finally, I would like to point out that the promotion of gender equality is one of the main objectives of the EU and the Member States. The Union’s common agricultural policy should therefore incorporate the principle of promoting equality.
Pour terminer, je voudrais souligner que la promotion de l’égalité des sexes est l’un des principaux objectifs de l’Union européenne et des États membres. Par conséquent, la politique agricole commune de l’Union européenne doit inclure ce principe de promotion de l’égalité.

Finally, with regard to the issue of non-discrimination, it is well known that during the course of its term, the Spanish Presidency, and indeed the Trio of Presidencies, intends to promote the adoption of a directive which, for some time now, has not been adopted or brought to its final conclusion in the European Union: an integrated directive on combating discrimination and promoting equal rights; this is vital, precisely for those groups who suffer particular discrimination and, specifically, the Roma community.
Enfin, en ce qui concerne la question de la non-discrimination, il est de notoriété publique que la Présidence espagnole, et bien sûr le trio de Présidences, a l’intention, au cours de son mandat, de promouvoir l’adoption d’une directive qui, depuis quelque temps déjà, rester à adopter ou à mener à sa conclusion finale dans l’Union européenne: une directive intégrée sur la lutte contre la discrimination et la promotion de l’égalité des droits. C’est essentiel, en particulier pour les groupes qui souffrent d’une discrimination spécifique et, plus particulièrement, pour la communauté rom.

Finally, we also urge the committee to consider the recommendations of the expert panel on gender equality which tabled its report this summer, and seek to determine the best legislative framework to guarantee stable and sustainable action by the federal government to respect and promote equality rights of all women in Quebec, Canada, and among the first nations.
Finalement, nous lui demandons aussi de se pencher sur les recommandations du groupe d'expertes sur l'égalité des sexes qui a rendu son rapport cet été, et d'entreprendre une démarche pour déterminer quel cadre législatif serait le meilleur gage d'une action soutenue et stable du gouvernement fédéral en faveur du respect et de la promotion des droits à l'égalité de toutes les femmes du Québec, du Canada et des premières nations.

The success has been noted of the previous programme, which has allowed us to introduce certain innovations into Daphne II, of which I would emphasise, firstly, the significant budgetary increase: we have risen from EUR 20 million to EUR 50 million, which, although it still seems insufficient, represents considerable progress; secondly, the exchange of good practices and experiences, particularly of preventive measures and help for victims, as well as studies and research; thirdly, the creation of educational instruments in schools, where we must begin to prevent violence and promote equality; finally, the introduction of training programmes for the professionals in question, such as lawyers, police, doctors etc., and also the development and implementation of rehabilitation programmes for aggressors, since sometimes aggressors leave prison and go back to attacking the victim, causing them further harm.
On a noté le succès du programme précédent, qui nous a permis d’introduire certaines innovations dans Daphné II. J’insisterais, au premier chef, sur l’augmentation significative de l’enveloppe budgétaire: elle passe de 20 millions d’euros à 50 millions d’euros, ce qui représente un progrès considérable quoique insuffisant; en deuxième lieu, l’échange des bonnes pratiques et des expériences, notamment pour les mesures de prévention et d’aide aux victimes, ainsi que les études et les recherches; troisièmement, la création d’instruments éducatifs dans les écoles, lieu où il nous faut commencer la prévention de la violence et la promotion de l’égalité; enfin, l’introduction de programmes de formation pour les professionnels concernés, qu’il s’agisse des avocats, des policiers, des médecins, etc.; ainsi que le développement et la mise en œuvre de programmes de réhabilitation pour les agresseurs, car ceux-ci, sortis de prison, s’en prennent parfois à nouveau à leur victime, lui occasionnant des dommages supplémentaires.

Thirdly and finally, I think the proposal to make implementation of the principle of equal treatment a selection criterion for any Community aid or funding is essential to promoting equality.
Troisième point enfin, proposer de faire de l'application du principe de l'égalité de traitement un critère de sélection pour toute aide ou tout financement communautaire m'apparaît fondamental pour la promotion de l'égalité.

1999 promises still more encouraging progress with the ratification of the Treaty of Amsterdam, which identifies its main objectives as being to eliminate inequality and promote equal opportunities in all the European Union's activities, adopt new regulations for the Structural Funds, expand the Luxembourg process and the European Council's plans for a European pact on employment and, finally, prepare for the follow-up to the Beijing Platform for Action in 2000.
L'année 1999 promet des résultats encore plus positifs avec la ratification du Traité d'Amsterdam qui identifie comme objectif fondamental l'élimination des inégalités entre les femmes et les hommes et la promotion de l'égalité des chances dans l'ensemble des activités de l'UE, l'adoption de nouveaux règlements pour les Fonds Structurels, l'approfondissement du processus de Luxembourg et les plans du Conseil européen pour un Pacte européen pour l'emploi et, enfin, la préparation pour l'examen de la Plate-forme d'action de Pékin en l'an 2000.

The final point is to underscore the recommendations of the National Association of Women and the Law, which, as you know, is a non-profit feminist organization promoting equality for Canadian women.
La dernière question que j'aimerais aborder souligne les recommandations faites par l'Association nationale de la femme et du droit qui, comme certains le savent, est une organisation féministe à but non lucratif, vouée à la promotion de l'égalité des Canadiennes.

Finally, while I hear what the minister is saying about equal opportunities for promotion in the Armed Forces regardless of one's first language, I rather doubt that the opportunities for training are equal between anglophones and francophones in the Armed Forces.
Enfin, le ministre nous dit que les possibilités de promotion dans les Forces armées sont égales pour tous, sans égard à la langue maternelle des candidats, mais je doute que les francophones et les anglophones aient les mêmes possibilités de formation dans les forces armées.