Traduction de «promote a lasting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to promote a lasting understanding among States
favoriser une entente durable entre les Etats

Promoting a New Image [ Promoting a New Image: Disability Awareness Tips ]
Vers une nouvelle image [ Vers une nouvelle image : Quelques trucs pour se sentir à l'aise avec les personnes handicapées ]

building up a shoe design on a last
habillage d'une forme

build up a shoe design on a last
habiller une forme

World Assembly of Builders of a Lasting Peace
Assemblée mondiale des bâtisseurs de la paix

platting a last
ferrage

Event legacy: Building a lasting legacy
Legs à la suite d'un événement : bâtir un legs de longue durée

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

last but one | next to last | penultimate
avant-dernier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conflict prevention, post-conflict recovery, peace-building and promotion of lasting peace
Prévention des conflits, relèvement après conflit, consolidation de la paix et promotion d'une paix durable

For example in a prosecution involving Cave Promotions Ltd. last October, the company received a fine and prohibition order but none of the people who ran the company were punished, fined or sent to jail.
Par exemple, la société Cave Promotions Ltd., qui a été poursuivie en octobre dernier, a été condamnée à une amende et a été frappée d'une ordonnance d'interdiction, mais aucune des personnes qui dirigeaient l'entreprise n'a été punie, condamnée à une amende ni envoyée en prison.

the addition to the objectives of special attention to the fight against youth unemployment, the promotion of lasting employment and the fight against social dumping;
ajouter dans les objectifs une attention particulière requise pour la lutte contre le chômage des jeunes, la promotion de l'emploi durable ou la lutte contre le dumping social;

In 2014, the European Commission intends to increase its funding for education of children in conflict zones – a new symbol of the European Union's dedication promoting real, lasting peace where it is so badly needed.
En 2014, la Commission européenne entend, en effet, augmenter le financement consacré à l'éducation des enfants dans les zones de conflit – nouveau symbole de l'engagement de l'Union européenne au service d'une paix véritable et durable dans les régions qui en ont cruellement besoin.

It assigns a greater role to professional organisations and associations in the process of drawing up and implementing product information and promotion programmes. Last but not least, it is part of the logic of the proposals for adapting European legislation in order to make the use of European funds more accessible by increasing the cofinancing percentage rate during a time when it is extremely difficult to gain access to credit.
Acordă un rol mai mare organizaţiilor şi asociaţiilor profesionale în elaborarea şi implementarea programelor de informare şi promovare a produselor şi, nu în ultimul rând, intră în logica propunerilor de adaptare a legislaţiei europene, astfel încât să facă mai accesibilă utilizarea fondurilor europene prin mărirea procentului de cofinanţare într-o perioadă în care accesul la creditare este extrem de dificil.

AD. whereas local, national, regional and global peace is attainable and is inextricably linked to the advancement of women, as they are a fundamental force not only for family life and the education of children but also for public initiatives, conflict resolution and the promotion of lasting peace at all levels, as indicated in Paragraph 18 of the above-mentioned Beijing Declaration,
AD. considérant que l'instauration de la paix, aux niveaux local, national, régional et mondial, est possible et est indissociable de la promotion des femmes, car celles-ci sont un moteur essentiel, non seulement de la vie familiale et de l'éducation des enfants, mais également des initiatives publiques, du règlement des conflits et de la promotion d'une paix durable à tous les niveaux, comme l'indique le paragraphe 18 de la déclaration de Pékin précitée,

These include walking, cycling, using public transport and car-sharing. European Mobility Week promotes a lasting shift towards sustainable mobility as participating towns and cities have to introduce permanent measures, such as new cycle lanes or public transport services.
La Semaine européenne de la mobilité encourage donc les citoyens à recourir plus souvent à d’autres moyens de transport moins polluants: la marche à pied, le vélo, les transports en commun et le covoiturage. Cette manifestation vise à développer la mobilité durable dans les villes participantes. Celles-ci doivent en effet mettre en place des mesures permanentes, par exemple de nouvelles pistes cyclables ou des services de transport en commun.

European Mobility Week, now in its fourth year, seeks to promote a lasting shift towards use of environmentally benign modes of transport and to encourage citizens to consider alternatives to private cars wherever possible.
La semaine européenne de la mobilité, qui en est à sa quatrième édition, vise à convertir durablement les usagers à des moyens de transport sans danger pour l'environnement et à les inciter à se déplacer autrement qu’en voiture à chaque fois que c’est possible.

In response to your call for the suspension of the EU-Israel Association Agreement, it is the Commission's judgement that measures such as sanctions would make the Israeli authorities less, rather than more, responsive to the efforts of the international community to promote a lasting solution. This is at a time when the EU is seeking to have a very constructive role in ensuring that the withdrawal from Gaza takes place in a positive climate, in cooperation with a new, and now democratically-elected, Palestinian leadership.
- (EN) En réponse à votre appel à la suspension des accords d’association entre l’UE et Israël, la Commission estime que l’adoption de sanctions rendrait les autorités israéliennes moins et non davantage sensibles aux efforts de la communauté internationale en faveur d’une solution durable, et ce au moment où l’UE tente de jouer un rôle très constructif en veillant à ce que le retrait de la Bande de Gaza s’effectue dans un climat positif, en coopération avec la nouvelle Autorité palestinienne, qui résulte désormais d’une élection démocratique.

11. The Parties agree to cooperate in the field of science and technology with the aim of promoting a lasting working relationship between their scientific communities and exchanging information and know-how regarding science and technology between the regions.
11. Les parties conviennent de coopérer dans le domaine des sciences et de la technologie afin de promouvoir une relation de travail durable entre leurs communautés scientifiques et d'échanger des informations et des expériences régionales en matière scientifique et technologique.