Traduction de «promising to devote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

Special session of the United Nations General Assembly devoted to Disarmament [ Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament ]
Session extraordinaire de l'Assemblée Générale consacrée au désarmement

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage
emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée

organisation devoted to furthering the Community's interests
organisme à vocation communautaire

invocation | plea, service, devotion | act of communion | prayer
prière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
En ces temps de crise financière et économique, il ne sera peut-être pas facile de tenir nos promesses collectives de consacrer 0,7 % de notre RNB à l’APD d’ici 2015 et de destiner 50 % de l’augmentation de l’APD à l’Afrique, mais cela est encore faisable et nécessaire.

The government's promise to devote one-half the budget surplus to social spending offers some hope of reinvestment in the early years.
La promesse gouvernementale de consacrer la moitié de l'excédent budgétaire aux dépenses sociales apporte quelque espoir d'un réinvestissement dans la prime enfance.

She continued in that speech to make her own solemn act of dedication, promising to devote her whole life, whether long or short, to the service of the people of Britain and, as she put it, the Empire.
Dans ce discours, elle s'est engagée solennellement à faire preuve de dévouement en promettant de consacrer sa vie entière, courte ou longue, au service du peuple de la Grande-Bretagne et, comme elle l'a dit, de l'empire.

Member States have committed themselves through the adoption of the European Youth Pact in 2005 to devote more attention to the integration of young people into education, employment and society overall, but the initial very promising progress has been stalled because of the current economic crisis.
En adoptant le Pacte européen pour la jeunesse de 2005, les États membres se sont engagés à consacrer des efforts plus importants à l’intégration des jeunes dans l’éducation, le monde du travail et la société en général. Cependant, la crise économique actuelle a mis un frein aux progrès prometteurs accomplis les premières années.

In return, the rich countries must honour their promise to devote 0.7% of their GDP to aid for the developing countries.
En retour, les pays riches doivent honorer leur promesse de consacrer 0,7 % de leur PIB à l’aide aux pays en développement.

Why do we manage to collect a million euros in a few days when most of the rich countries are so reluctant to honour their promise to devote 0.7% of their GDP to development aid?
Pourquoi parvient-on à récolter en quelques jours des millions d’euros? Alors que la plupart des pays riches rechignent à respecter leur promesse de consacrer 0,7 % de leur PIB à l’aide au développement?

Gratifyingly, Boris Nemtsov promises to devote his energies to this.
Il est réjouissant de voir que Boris Nemtsov a l’intention d’y consacrer toutes ses forces.

I therefore think we should consider closing the case and then devote our energy to holding the Commission to its promises.
Je crois qu'il faudrait donc penser à clôturer cette affaire et consacrer notre énergie à faire en sorte que la Commission respecte ses engagements.

On her birthday broadcast to the Commonwealth, she promised to devote the whole of her life to the service of the Commonwealth family.
Au cours de l'émission diffusée dans tout le Commonwealth à l'occasion de son anniversaire, elle a alors promis de consacrer toute sa vie à servir la grande famille que constitue le Commonwealth.