Traduction de «promising future fully » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Promise of the Future: Achieving Economic Self-Sufficiency Through Access to Capital. Report of the National Aboriginal Financing Task Force - Final Report
La voie de l'avenir : l'autosuffisance économique par l'accès au capital. Rapport final du Groupe de travail national sur le financement du développement économique des Autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you look at the future and the recent past, it is virtually the same in that we are financing the pension promise in advance, compared with having a fully financed pay-as-you-go plan tomorrow morning.
Quand on regarde dans le futur et dans un passé récent, c'est à peu près la même chose que l'on finance à l'avance la promesse de pension par rapport à si demain matin c'était pleinement financé par répartition.

Six years ago, when the Prime Minister was out on the campaign trail, he not only promised that he would not cut OAS for current retirees, he said that he would, “fully preserve the Old Age Security.and all projected future increases to these programs”.
Il y a six ans, alors que le premier ministre était en campagne électorale, il a promis non seulement qu'il ne réduirait pas les prestations de la Sécurité de la vieillesse que reçoivent les retraités actuels, mais aussi qu'il maintiendrait intégralement la Sécurité de la vieillesse ainsi que toutes les augmentations futures prévues pour ces programmes.

93. Requires the Commission to come forward, as a matter of urgency, with its promised and long-awaited ‘reflection paper’, and reiterates the importance of Parliament’s above-mentioned first-reading position of 20 November 2008 on the subject; wishes to re-emphasise that, for the future strength of OLAF, it should remain within the Commission whilst retaining its independence; stresses its proposals regarding the post of Director-General of OLAF, as contained in Parliament’s position, and calls for the successful candidate to be appointed very quickly; takes the view that the selection procedure needs to be carried out in an interinstitutional framework which fully respects Parliament’s prerogatives;
93. invite la Commission à présenter, de toute urgence, son "document de réflexion" promis et tant attendu et rappelle l'importance de la position susmentionnée du Parlement en première lecture en date du 20 novembre 2008 en la matière; souhaite souligner de nouveau que, pour le poids futur de l'OLAF, il convient qu'il demeure au sein de la Commission tout en conservant son indépendance; met en avant ses propositions relatives au poste de directeur général de l'OLAF, contenues dans la position du Parlement, et demande que le candidat sélectionné soit nommé très rapidement; estime que la procédure de sélection doit être menée dans un cadre interinstitutionnel respectant pleinement les prérogatives du Parlement;

94. Requires the Commission to come forward, as a matter of urgency, with its promised and long-awaited ‘reflection paper’, and reiterates the importance of Parliament's above-mentioned first-reading position of 20 November 2008 on the subject; wishes to re-emphasise that, for the future strength of OLAF, it should remain within the Commission whilst retaining its independence; stresses its proposals regarding the post of Director-General of OLAF, as contained in Parliament's position, and calls for the successful candidate to be appointed very quickly; takes the view that the selection procedure needs to be carried out in an interinstitutional framework which fully respects Parliament's prerogatives;
94. invite la Commission à présenter, de toute urgence, son «document de réflexion» promis et tant attendu et rappelle l'importance de la position susmentionnée du Parlement en première lecture en date du 20 novembre 2008 en la matière; souhaite souligner de nouveau que, pour le poids futur de l'OLAF, il convient qu'il demeure au sein de la Commission tout en conservant son indépendance; met en avant ses propositions relatives au poste de directeur général de l'OLAF, contenues dans la position du Parlement, et demande que le candidat sélectionné soit nommé très rapidement; estime que la procédure de sélection doit être menée dans un cadre interinstitutionnel respectant pleinement les prérogatives du Parlement;

F. stressing that, in view of its potential in terms of compatibility with the environment, combating the congestion affecting many roads, and limiting costs, short sea shipping is capable of becoming an even more important link in the intermodal transport system in Europe, with a promising future, if a series of Community, national, regional and local measures are taken by the public authorities and by the private sector in order to develop it fully,
F. soulignant que le transport maritime à courte distance, en raison de ses potentialités sur le plan du respect de l'environnement, de la lutte contre la congestion de nombreux axes routiers et de la compression des coûts, est susceptible de devenir un élément encore plus important et porteur d'avenir dans le système de transport intermodal en Europe, à condition qu'une série de mesures communautaires, nationales, régionales et locales soient prises par les pouvoirs publics et par le secteur privé, pour assurer son plein développement;

The previous government made some promises about municipalities getting up to 5¢ a litre in future years, which would be $2 billion, but of course that was never fully realized.
Le gouvernement précédent avait fait des promesses qui auraient pu aboutir à donner aux municipalités jusqu'à 5 ¢ le litre au cours des années à venir, ce qui représenterait 2 milliards de dollars, mais, évidemment, cela n'a jamais été complètement mis en oeuvre.

17. Points to the fact that there are very promising technologies available for use in combined heat and power and cooling processes and that district heating also offers an infrastructure for future renewable energy sources; urges therefore national governments to fully implement the existing directive on combined heat and power and to put in place the necessary legal and financial conditions to fully use the potential for combined heat and power, as identified in the national potential studies;
17. souligne qu'il existe des technologies très prometteuses pouvant être utilisées dans les systèmes de chauffage et de réfrigération mixtes chaleur/énergie et que le chauffage de quartier offre également une infrastructure pour les futures sources d'énergie renouvelables; presse dès lors les gouvernements nationaux de mettre en œuvre pleinement la directive existante sur la cogénération et de mettre en place les conditions juridiques et financières nécessaires pour exploiter pleinement le potentiel de la cogénération, comme l'ont recommandé les études réalisées au niveau national en matière de potentiel énergétique;

R. stressing that, in view of its environment-friendly and cost-effective potential, short sea shipping is capable of becoming an important link in Europe's intermodal transport system chain, provided a series of public and private measures are taken at EU, national, regional and local level in order to develop its promising future fully,
R. soulignant que le transport maritime à courte distance est susceptible de devenir en Europe, en raison de ses potentialités sur le plan du respect de l'environnement et de la compression des coûts, un élément important et porteur d'avenir dans la chaîne du système de transport intermodal, à condition qu'une série de mesures, communautaires, nationales, régionales et locales, soit prise et par les pouvoirs publics et par le secteur privé pour assurer son plein développement,

With innovation policies and adequate funding in place and a private sector that fully plays its role, the future can be extremely promising for Canada.
Dans la mesure où des politiques d'innovation et un financement adéquat seront présents, où des partenariats solides se développeront au sein de notre communauté et où le secteur privé jouera pleinement son rôle, l'avenir pourra être extrêmement prometteur pour le Canada.

And our great challenge, anglophones and francophones, is to pool our know-how, our sense of initiative, our will to survive and expand so that we shall be able to benefit fully and collectively from the promises the future holds for us.
Et notre plus grand défi, que nous soyons anglophones ou francophones, est de mettre en commun notre savoir-faire, notre sens de l'initiative et notre volonté de survivre et de nous développer pour être en mesure de profiter pleinement et collectivement des promesses que nous réserve l'avenir.