Vertaling van "promises and hollow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

hollow cone | hollow cone liquid sheet | hollow cone pattern
jet conique creux | jet creux

hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper
bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

container glass | container glassware | hollow glass | hollow glassware
verre creux

shaped charge | hollow charge | hollow cone charge
charge creuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social justice is not about vague promises or hollow platitudes.
La justice sociale n'est pas le fait de vagues promesses, ni de lieux communs.

Mr. Speaker, empty promises and hollow words are not enough.
Monsieur le Président, nous ne pouvons nous contenter de promesses vides et de paroles creuses.

Moreover, the promise of fixed exchange rates, a promise that ultimately proved hollow, encouraged local banks and companies to borrow huge amounts of foreign currency.
De plus, la promesse de taux de change fixes, une promesse qui s'est finalement avérée vaine, a encouragé les entreprises et les banques locales à contracter d'énormes emprunts en devises étrangères.

However, the fact is that putting these agreements into practice at EU level has already shown us that such promises of benefits ring hollow for both workers and passengers.
Néanmoins, le fait est que l’application de ces accords au niveau de l’Union a déjà montré que ces promesses d’avantages sonnaient creux pour les travailleurs et les passagers.

3. Points out that by pursuing the current course of fiscal retrenchment, it will not be possible to generate sufficient investment for greening the economy, creating new employment, improving education, skills and competencies, combating poverty and social exclusion to meet the EU 2020 targets and objectives; considers, therefore, that the EU 2020 strategy from the start is based on hollow promises which can not be met by following the ‘new macro-economic policy’ as envisaged by Commission and Council;
3. souligne qu'en cherchant à réaliser des restrictions budgétaires, il ne sera pas possible de générer suffisamment d'investissements pour rendre l'économie plus verte, créer de nouveaux emplois, améliorer l'éducation, les qualifications et les compétences, lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour atteindre les buts et les objectifs de la stratégie Europe 2020, considère dès lors que la stratégie Europe 2020 se fonde depuis le départ sur des promesses creuses qui ne peuvent être satisfaites en suivant la "nouvelle politique macro-économique" telle qu'envisagée par la Commission et le Conseil;

Northerners know the Conservative government's promises are hollow.
Les habitats du Nord savent que les promesses du gouvernement conservateur sont creuses.

2. Points out that by pursuing such heavy fiscal retrenchment, it will not be possible to generate sufficient investment for greening the economy, creating new employment, improving education, skills and competencies, combating poverty and social exclusion to meet the EU 2020 targets and objectives, regardless of how ambitious or not these targets finally may be shaped by the Council in June 2010; considers, therefore, that the EU 2020 strategy from the start is based on hollow promises and that the exercise of annual reviews of 'national reform programmes' might not be worth the effort;
2. souligne qu'en cherchant à réaliser des restrictions budgétaires aussi drastiques, il ne sera pas possible de générer suffisamment d'investissements pour rendre l'économie plus verte, créer de nouveaux emplois, améliorer l'éducation, les qualifications et les compétences, lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour atteindre les buts et les objectifs de la stratégie Europe 2020, quel que soit le niveau d'ambition fixé par le Conseil en juin 2010 pour ces objectifs; estime par conséquent que la stratégie Europe 2020 se fonde depuis le départ sur des promesses creuses et que la révision annuelle des "programmes nationaux de réforme" pourrait bien être un exercice qui n'en vaut pas la peine;

Will the minister again follow Saskatchewan's lead and commit to keeping the university open by providing full federal funding to this agreement, or is the Conservative promise to first nations education just another hollow promise?
Le ministre suivra-t-il de nouveau l'exemple de la Saskatchewan et s'engagera-t-il à garder l'université ouverte en offrant un financement fédéral complet dans le cadre de cette entente ou serait-ce que l'engagement des conservateurs en ce qui a trait à l'éducation des Premières nations n'était qu'une autre promesse vide?

Nevertheless, it is better than nothing, and we might, at least, demonstrate that this initiative was a hollow promise.
Toutefois, c’est mieux que rien et nous pourrons au moins démontrer que cette initiative était une promesse en l’air.

Hollow statements are made, but we hear no more about sustainability and the promises that were made about that, they are being forgotten.
Des déclarations creuses sont faites, mais nous n’entendons plus parler de la viabilité et des promesses qui ont été faites à ce sujet, elles sont oubliées.