Traduction de «promised actually become » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become an actuality
devenir un fait accompli

shall become an actuality
soit un fait accompli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would encourage the committee to ensure that the actions promised actually become reality.
Nous encourageons le comité à faire en sorte que les actions promises deviennent réalité.

Medicare was first promised by the Liberal Party back in 1919, but it didn't actually become reality in this country until the 1960s.
Le Parti libéral avait promis l'assurance-santé dès 1919, mais elle n'est devenue une réalité dans notre pays que dans les années 1960.

What we should not forget either is that despite all fine promises, the Cambodian Government – Mr Hun Sen having, as you know, again become Prime Minister – has not actually made a serious start on bringing to justice those who are most responsible for the mass destruction, the genocide that was committed by the Khmer Rouge, and nor does it seem likely that they will do so in the short term.
Nous ne devons pas non plus oublier que, malgré toutes les belles promesses, le gouvernement cambodgien - M. Hun Sen étant redevenu, comme vous le savez, Premier ministre - n’a encore véritablement rien fait pour traduire en justice les principaux responsables des destructions massives, du génocide commis par les Khmers rouges, et il ne semble pas que cela va changer à court terme.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, it is actually kind of sad watching this Prime Minister, a man who came to office with such great promise, becoming such a disappointment.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, c'est vraiment attristant de voir à quel point le premier ministre s'avère décevant alors qu'il offrait tant de promesses lors de son entrée en fonction.

Perhaps a little more seriously, it is worth noting that a little later Prince John actually did become king and the major landowners, taxpayers and business leaders, the barons and so-called magnates of the realm, staged a taxpayers revolt and made King John, the king of taxers, sign a humiliating document called the Magna Carta in which he promised not to overtax and abuse his subjects.
Sur une note sans doute un peu plus sérieuse, il convient de souligner qu'un peu plus tard, le prince Jean est devenu roi et que les principaux propriétaires, contribuables et dirigeants d'entreprises, les barons et les magnats du royaume ont fomenté une révolte des contribuables et qu'ils ont forcé le roi Jean, le roi des percepteurs, à signer un humiliant document, appelé la Grande Charte, dans lequel il promettait de ne plus surtaxer ses sujets et de ne plus leur faire subir de mauvais traitements.