Traduction de «promised $5 million » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

million units of account | millions of units of account | MUA [Abbr.]
million d'unités de compte | millions d'unités de compte | MUC [Abbr.]

for each band of x million inhabitants between y and z million
par tranche de x habitants entre y et z millions

million European units of account | millions of European units of account | MEUA [Abbr.]
million d'unités de compte européennes | millions d'unités de compte européennes | MUCE [Abbr.]

Million unit
million d'unités

One million
10^6

Ten million
10^7

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is promising millions of dollars of public money to an American company to lure it to set up shop in Cape Breton.
Il promet des millions de dollars de deniers publics à une entreprise américaine pour l'attirer au Cap-Breton.

By this promise millions of ordinary Canadians were led to understand that as soon as there was a budget surplus they would be rewarded by half of every billion dollars of surplus going to tax relief and debt reduction, and they understood this would occur over the entire mandate of the government in the first year, the second year, the third year and the fourth year.
Avec cette promesse, des millions de Canadiens ordinaires ont été amenés à penser que, dès qu'il y aurait un excédent budgétaire, ils seraient récompensés, la moitié de chaque milliard de dollars de l'excédent budgétaire allant à la baisse des impôts et à l'allégement de la dette. Ils croyaient que cela se produirait pendant tout le mandat du gouvernement, la première, la deuxième, la troisième et la quatrième années.

So look, governments, the G8, come along and promise millions and millions of dollars to countries in difficulty.
Regardez bien, les gouvernements, le G8, se promènent et ils promettent des millions et des millions aux pays en difficulté.

The federal government promised millions of dollars in 2011 for the bridge linking l'Isle-aux-Allumettes in Quebec and Pembroke in Ontario.
Le gouvernement fédéral a promis des millions de dollars en 2011 pour le remplacement du pont reliant l'Isle-aux-Allumettes, au Québec, à Pembroke, en Ontario.

An Automated Road Transport call (€50 million over two years) will address a paradigm shift in the automotive sector that promises to drastically improve safety and energy efficiency while reducing congestion and emissions.
l’appel sur le transport routier automatisé (50 millions d’euros sur deux ans) portera sur un changement de paradigme dans le secteur automobile, qui devrait améliorer considérablement la sécurité et l’efficacité énergétique tout en réduisant les encombrements et les émissions;

The Conservatives promised millions of dollars after the earthquake and only a small portion of that has been sent.
Les conservateurs avaient promis des millions de dollars suite au tremblement de terre et juste une petite partie a été envoyée.

Although obliged to retreat (for the moment), the EU sought to counter the resistance by coming up with a ‘proposal to negotiate ’ the EPAs ‘in two phases, starting with trade in goods ’ and proceeding later ‘to include other areas, such as services and investment ’, at the same time promising millions and millions of euros as a pledge of the ACP countries’ sovereignty and independence (economic and, soon, political).
Bien qu’elle ait été obligée de faire marche arrière (pour l’instant), l’UE a tenté de contrecarrer cette résistance en déposant une «proposition de négociation» des APE «en deux phases, en commençant par le commerce des marchandises», «pour y inclure d’autres domaines, tels que ceux des services et des investissements» ultérieurement, promettant simultanément des millions et des millions d’euros comme gage de la souveraineté et de l’indépendance (économique et, bientôt, politique) des pays ACP.

Although obliged to retreat (for the moment), the EU sought to counter the resistance by coming up with a ‘proposal to negotiate’ the EPAs ‘in two phases, starting with trade in goods’ and proceeding later ‘to include other areas, such as services and investment’, at the same time promising millions and millions of euros as a pledge of the ACP countries’ sovereignty and independence (economic and, soon, political).
Bien qu’elle ait été obligée de faire marche arrière (pour l’instant), l’UE a tenté de contrecarrer cette résistance en déposant une «proposition de négociation» des APE «en deux phases, en commençant par le commerce des marchandises», «pour y inclure d’autres domaines, tels que ceux des services et des investissements» ultérieurement, promettant simultanément des millions et des millions d’euros comme gage de la souveraineté et de l’indépendance (économique et, bientôt, politique) des pays ACP.

Commissioner Nielsen has reportedly recently promised grants of 12.9 million to Nigeria and 25 million to India. However, this is far from making up the shortfall in funding which now totals almost 300 million US dollars.
Au nom de la Commission, le commissaire Poul Nielson se serait récemment engagé à allouer au Nigeria et à l’Inde, une somme de 12,9 millions et de 25 millions, cette contribution étant cependant loin d’être suffisante pour combler le déficit de financement, actuellement estimé à 300 millions de dollars.