Vertaling van "promised $41 billion " (Engels → Frans) :

For the past eight years we have remained committed to that promise, as transfer payments have increased from $41.9 billion to $65 billion, which represents a 55 per cent increase since 2006.
Depuis huit ans, nous sommes fidèles à cette promesse, puisque les paiements de transfert sont passés de 41,9 à 65 milliards de dollars, soit une progression de 55 p. 100 depuis 2006.

Reacting would mean pressuring the government to fulfill its obligations under the agreement signed in 2004, which promised $41 billion for the entire population of Canada and Quebec and $5.5 billion to reduce wait times.
Réagir, ce serait faire pression sur le gouvernement pour qu'il remplisse ses obligations contenues dans l'accord signé en 2004. Cette entente sur la santé accordait 41 milliards de dollars pour l'ensemble de la population canadienne et québécoise et 5,5 milliards de dollars pour les délais d'attente.

Correctional Service Canada has done some pioneering work creating palliative care programs for those serving life sentences in federal correctional institutions, and the 2004 Health Action Plan agreed to by the federal government and all the provinces and territories promised $41 billion in additional federal money for health care over the next 10 years.
Le Service correctionnel du Canada a fait un travail de pionnier en créant des programmes de soins palliatifs pour les détenus purgeant des peines d'emprisonnement à perpétuité dans des pénitenciers fédéraux. Le plan d'action sur la santé de 2004, sur lequel se sont entendus le gouvernement fédéral et toutes les provinces et tous les territoires, prévoit d'augmenter de 41 milliards de dollars le financement fédéral des soins de santé dans les dix prochaines années.

8. Welcomes the fact that the EU met its binding ODA target of the EU average of 0.39% of GNI by 2006, but notes the alarming decrease in EU aid in 2007 from EUR 47,7 billion in 2006 (0,41% of EU collective GNI) to EUR 46,1 billion in 2007 (0,38% of EU collective GNI) and calls upon Member States to raise ODA volumes to achieve their promised target of 0,56% of GNI in 2010;
8. se félicite que l'Union ait réalisé son objectif AOD obligatoire d'une moyenne communautaire de 0,39 % du PIB avant 2006, mais note une diminution inquiétante de l'aide communautaire en 2007, passée de 47 700 000 000 EUR en 2006 (0,41 % du PIB global de l'Union) à 46 100 000 000 EUR en 2007 (0,38 % du PIB global), et invite les États membres à augmenter les volumes de l'AOD pour réaliser l'objectif auquel ils se sont engagés de 0,56 % de leur PIB d'ici 2010;

8. Welcomes the fact that the EU met its binding ODA target of the EU average of 0.39% of GNI by 2006, but notes the alarming decrease in EU aid in 2007 from EUR 47.7 billion in 2006 (0.41% of EU collective GNI) to EUR 46.1 billion in 2007 (0.38% of EU collective GNI) and calls upon Member States to raise ODA volumes to achieve their promised target of 0.56% of GNI in 2010;
8. se félicite que l'UE ait réalisé son objectif AOD obligatoire d'une moyenne communautaire de 0,39 % du PIB avant 2006, mais note une diminution inquiétante de l'aide communautaire en 2007, passée de 47,7 milliards d'euros en 2006 (0,41 % du PIB global de l'UE) à 46,1 milliards d'euros en 2007 (0,38 % du PIB global), et invite les États membres à augmenter les volumes de l'AOD pour réaliser l'objectif auquel ils se sont engagés de 0,56 % de leur PIB d'ici 2010;

The Government of Canada has promised to spend more than $41 billion over ten years to support the plan, thus acting on all the financial recommendations of the Royal Commission on the Future of Health Care in Canada, the Romanow commission.
Pour sa part, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser plus de 41 milliards de dollars sur dix ans à l'appui du plan, donnant ainsi pleinement suite aux recommandations financières du rapport de la Commission royale d'enquête sur l'avenir des soins de santé du Canada, soit la Commission Romanow.

Of the promised 1.7 billion federal dollars only 41% has gone out to the few farmers who have been able to fight through the government red tape.
Sur 1,7 milliard de dollars promis par le gouvernement, seuls 41 p. 100 sont allés aux quelques agriculteurs qui ont réussi à avoir raison de la bureaucratie gouvernementale.