Traduction de «promise we gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We gave our word and the Prime Minister and the government will keep the promises that we made to Canadians.
Nous avons pris un engagement et le premier ministre, de même que le gouvernement, respecteront les promesses qu'ils ont faites aux Canadiens.

We did not imitate the Liberals when, after 12 years of broken child care promises, we gave parents choice in child care with a universal child care benefit.
Nous n'avons pas imité les libéraux quand, après 12 ans de promesses brisées relativement aux garderies, nous avons offert des choix aux parents par l'entremise de l'allocation universelle pour la garde des enfants.

For me, this is the most important issue, apart from ratification of the Lisbon Treaty and apart from making good on the promise we gave particularly to the West Balkan countries in Solun in 2003.
À mes yeux, ce point est le plus important de tous, au delà de la ratification du Traité de Lisbonne et du respect de la promesse faite en particulier aux pays des Balkans occidentaux à Solun en 2003.

At the May meeting of the GAERC Council, development ministers again appealed to the authorities in Burma/Myanmar to fulfil the promises they gave to ASEAN and the UN at the donors’ conference in Rangoon (25 May 2008) concerning access for humanitarian workers and humanitarian assistance to the affected areas.
Lors de la réunion de mai du Conseil CAGRE, les Ministres du développement ont à nouveau appelé les autorités de Birmanie/Myanmar à tenir les promesses qu’elles avaient faites à l’ASEAN et aux Nations unies lors de la conférence des donateurs à Rangoun (25 mai 2008) relative à l’accès des travailleurs humanitaires et de l’aide humanitaire aux zones touchées.

Here is what bothers me after all of this, after we gave up a billion dollars and a broken promise from the Conservative government: it promised it would collect the duties but it only collected 80¢ on the dollar.
Voici ce qui dérange après tout, après que nous avons renoncé à un milliard de dollars et après que le gouvernement conservateur a renié sa promesse: il a promis de percevoir les droits, mais il n’a perçu que 80 ¢ sur chaque dollar.

As you know, it was stated earlier that we gave a promise in 1993 in Prague that this protection would be there, and we've given that promise as a result of that commitment.
On a dit tout à l'heure que nous avions promis, en 1993 à Prague, d'assurer cette protection et c'est sur la foi de cet engagement que nous avons fait cette promesse.

Consequently, the promise we gave of European prospects both to Turkey and to Croatia and the other countries in the Western Balkans cannot be revoked.
Par conséquent, la promesse de perspective européenne que nous avons faite à la Turquie et à la Croatie et aux autres pays des Balkans occidentaux ne peut être retirée.

Despite all the commitments that the Council gave recently at the Lisbon Summit, however, and despite the emphasis it placed on the existing correlation between economic and social progress, the proposals that have been presented are little more than face-saving measures with regard to the countless promises to fight for the eradication of poverty.
Malgré tous les engagements du Conseil lors du récent sommet de Lisbonne, la corrélation qu'il a établie entre les progrès économiques et le progrès social, ses propositions ne servent qu'à sauver la face par rapport à ses innombrables promesses de lutter pour éradiquer la pauvreté.

We gave the government the benefit of the doubt and supported its promises of parliamentary reform through the committee reform system.
Nous avons accordé le bénéfice du doute au gouvernement et donner foi à ses promesses de réforme parlementaire par le biais de la réforme du système des comités.