Vertaling van "promise undoubtedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy
promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat

available-to-promise | ATP | available to promise
disponible à la vente | DAV

loans promised
ouverture de crédit

agreement promising to grant credit
promesse de crédit

promising occupational field
domaine d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In view of the way the financial crisis of 2008 came about and the fragility that such complex products have imposed on the markets, it is undoubtedly a promising step to introduce greater stability and transparency.
Étant donné les circonstances qui ont donné lieu à la crise financière de 2008 et la fragilité des marchées due à ces produits complexes, le renforcement de la stabilité et de la transparence est sans aucun doute une étape prometteuse.

In view of the Prime Minister’s explicit election promise never to impose a tax on income trusts, and the fact that this promise undoubtedly gave existing and potential trust investors a high degree of comfort, why did the Minister of Finance not take one of the many routes available which would still have accomplished his aim without destroying massive amounts of
Compte tenu du fait que le premier ministre avait promis explicitement pendant la campagne électorale de ne jamais imposer les fiducies de revenu et du fait que cette promesse a sans doute grandement réconforté les investisseurs présents et futurs, pourquoi le ministre des Finances n'a-t-il pas emprunté une des nombreuses voies qui s'offraient à lui et qui lui auraient permis d'atteindre ses objectifs sans détruire d'énormes quantités de.

The source of the tensions, quite apart from the acts of violence which are appalling, undoubtedly lies in the fact that Dadis Camara wishes to become Guinea’s leader permanently and is reluctant to keep his promise not to have any involvement whatsoever in the country’s political life.
La principale source des tensions, en dehors des actes de violence effroyables, réside incontestablement dans le fait que M. Dadis Camara veut diriger la Guinée de manière permanente et répugne à tenir sa promesse de n’interférer en aucune manière dans la vie politique du pays.

For the next elections, you will undoubtedly start establishing the identity card again, among other things, but I'd like to know what was done in the meantime and how Canada intends to take charge of that work as it had promised to do.
Dans le cadre de la prochaine élection, vous allez sans doute recommencer à établir la carte d'identité, notamment, mais je voudrais savoir ce qui a été fait dans l'intérim et comment le Canada entend se charger de ce travail, comme il avait promis de le faire.

It has undoubtedly developed into one of the most promising EU partners.
Il est indubitablement devenu l’un des partenaires les plus prometteurs de l’UE.

When the Prime Minister promised arbitrarily that he wanted to levy a 31.5% tax hike on the trust sectors that affected particularly seniors. It undoubtedly raised questions about Canada's image as a safe and secure place to invest.
Lorsque le premier ministre a arbitrairement promis qu'il voulait augmenter de 31,5 p. 100 l'impôt sur les fiducies de revenus touchant particulièrement les aînés, cela a sans contredit soulevé des questions au sujet de l'image du Canada en tant qu'endroit sûr où investir.

Yet this industry is undoubtedly one of the most promising areas for employment and economic growth.
Or, ce secteur est certainement l’un des plus prometteurs en matière d’emploi et de croissance économique.

The proposal to finance three delegates per state, one of whom would represent the opposition (put forward by Miguel Angel Martínez Martínez in his 2000 report) is undoubtedly the most promising avenue to explore.
La proposition de financement de trois délégués par Etat, dont un représenterait l'opposition (formulée par Miguel Angel Martínez Martínez dans son rapport 2000), constitue incontestablement la piste de réflexion la plus prometteuse.

When we compare the campaign promises and how they translate into legislation, we can only conclude that the lobbyists undoubtedly determined the final version of Bill C-43 and the resulting reversal of the Liberals' position.
Entre les engagements électoraux et la concrétisation législative, force nous est de constater que les lobbyistes ont, sans aucun doute, dicté la version finale du projet de loi C-43 et la palinodie des libéraux qui en résulte.

He has undoubtedly forgotten the famous promise: ``We are putting our seats on the line to bring about change; a no in the referendum will mean a yes to renewed federalism''.
Il a certainement oublié la fameuse promesse: «Nous mettons nos sièges en jeu pour qu'il y ait du changement. Un non au référendum sera un oui au fédéralisme renouvelé».