Vertaling van "promise my colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I promised my colleague Mr. Mills, who has done lots of work on the Sport Sub-committee, that we would deal with this subject.
Maintenant, j'ai promis à mon collègue M. Mills, qui a fait beaucoup de travail dans le cadre de son sous-comité sur les sports, que nous traiterions de son sujet.

I have to stop there, because I promised my colleague I would leave him some time.
Je suis obligé d'arrêter, car j'ai promis à mon collègue de lui laisser un peu de temps.

I promise my colleague, young people and the regions of Quebec to have the same determination to get this bill passed.
Je m'engage envers mon collègue ainsi qu'envers les jeunes et les régions du Québec à faire preuve de la même détermination pour faire adopter ce projet de loi.

Therefore, with this in mind, I asked my colleagues in the Commission to be particularly sensitive to increases in administration and we can promise that our increase should be less than 1%.
Dans cet esprit, j’ai demandé à mes collègues de la Commission d’être particulièrement sensibles aux augmentations de l’administration, et nous pouvons promettre que notre augmentation devrait être inférieure à 1 %.

I promised, along with my colleagues in the PSE Group, to defend the social rights of my fellow citizens. This is a resounding victory for European Socialists against the European Council’s proposals, which were deemed unacceptable.
Je me suis engagé avec mes collègues socialistes à défendre les droits sociaux de mes concitoyens: il s’agit d’une victoire éclatante des socialistes européens face aux propositions du Conseil européen jugées intolérables.

I promised my colleagues we would have an excellent presentation in Victoria.
J'avais promis à mes collègues que nous aurions une excellente présentation à Victoria.

You may remember that at that conference I promised to clarify the position of my country’s government and encouraged my colleagues to do the same.
Peut-être vous rappellerez-vous que j’avais promis, lors de cette conférence, de clarifier la position du gouvernement de mon pays, et que j'avais encouragé mes collègues à en faire autant.

I promise my colleagues, though, especially Mr Casaca, who is to explain the next report, that I will not exploit that advantage.
Je promets cependant à mes collègues, et plus particulièrement à M. Casaca qui commentera le rapport suivant, de ne pas en abuser.

Senator Carney: Honourable senators, the leader has promised my colleague Senator Stratton to supply the names of that commission to this house.
Le sénateur Carney: Honorables sénateurs, le leader a promis à mon collègue, le sénateur Stratton, de nous fournir le nom des membres de cette commission.

I also thank my colleague, Mr Cashman, for accepting my amendments on the action programme which will guarantee European money to cover the extra cost of disability, to promise information accessible to all, and to ensure that disabled people can speak for themselves.
Par ailleurs, je remercie mon collègue, M. Cashman, d'avoir accepté mes amendements sur le programme d'action, lesquels feront en sorte que les fonds européens couvrent les coûts supplémentaires encourus par les handicapés, garantissent des informations accessibles à tous et permettent aux personnes handicapées de s'exprimer.