Traduction de «promise keeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

promise keeping
respect des promesses

keep one's promise [ abide by one's promise | abide by one's agreement ]
respecter sa promesse [ tenir sa promesse | respecter son engagement | tenir son engagement ]

promise to keep an offer open
promesse de maintenir l'offre

Keeping the Promise
tenir les promesses

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
Il faut pour cela tenir les promesses faites, poursuivre les réformes en cours dans tous les États membres et lancer de nouvelles actions là où elles s'avèrent nécessaires pour maintenir le cap.

2. European aid of €46 billion in 2007 – will we be able to keep our promises?
2. 46 milliards d'euros d'aide européenne en 2007 – Respecterons-nous nos promesses?

At the UN HLPM, the EU needs to show how it will keep its promises, proving that developing countries can trust us.
Lors de la réunion plénière de haut niveau des Nations unies, l’UE devra montrer comment elle compte tenir ses promesses et prouver que les pays en développement peuvent lui faire confiance.

In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
En ces temps de crise financière et économique, il ne sera peut-être pas facile de tenir nos promesses collectives de consacrer 0,7 % de notre RNB à l’APD d’ici 2015 et de destiner 50 % de l’augmentation de l’APD à l’Afrique, mais cela est encore faisable et nécessaire.

Mr. Speaker, the Liberal leader's list of reckless spending promises keeps on growing. It grows in lockstep with the ever-increasing list of tax hikes he proposes to pay for these promises.
Monsieur le Président, la liste de promesses de dépenses imprudentes du chef libéral ne cesse de s'allonger, à mesure que s'allonge la liste des hausses d'impôt qu'il projette afin de financer ces promesses.

Mr. Speaker, once again, Canada is keeping its promises, keeping its word and adhering to its treaties.
Monsieur le Président, à nouveau, le Canada respecte non seulement ses engagements, mais la parole donnée et ses traités; il fait tout cela.

Other important values mentioned by DuVal and Rolleston include the familiar elements of virtuous behaviour such as compassion, honesty, promise-keeping, moral courage, patience, tolerance, preserving dignity and accountability, as well as community and relational values.[521] These key ethical dimensions are largely reflected in professional and institutional codes of ethics and the law.
Les autres valeurs importantes mentionnées par DuVal et Rolleston comprennent les éléments familiers du comportement vertueux comme : la compassion, l’honnêteté, les promesses tenues, le courage moral, la patience, la tolérance, la protection de la dignité et la responsabilité, sans parler des valeurs communautaires et relationnelles.[521] Ces aspects moraux fondamentaux se traduisent largement dans les codes d’éthique des professions et des institutions ainsi que dans le droit.

We ask that the Canadian government keep its promises keep its promise to do its fair share to meet the millennium development goals and keep its pledge to allocate 0.7% of GNI to ODA.
Nous demandons au gouvernement canadien de tenir ses promesses—tenir sa promesse de faire sa juste part en vue de la réalisation des objectifs de développement du millénaire et respecter son engagement d'allouer 0,7 p. 100 du PIB à l'aide publique au développement.

Annual report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 4 April 2007, Keeping Europe's promises on Financing for Development [COM(2007) 164 final - Not published in the Official Journal].
Rapport annuel de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 4 avril 2007 - Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement [COM(2007) 164 final - Non publié au Journal officiel].

It is the principle of promise-making and promise-keeping.
Il s'agit du principe que lorsqu'on fait des promesses, on les tient.