Vertaling van "prominent opposition figures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central figure [ key figure | prominent figure | important figure ]
acteur important

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

118. Expresses its concern at the increasing polarisation of political life in Tunisia; condemns in the strongest terms the brutal assassinations of prominent opposition figures; stresses that freedom of expression, freedom of association and freedom of the media must be guaranteed;
118. exprime sa préoccupation à l'égard de la polarisation croissante de la vie politique en Tunisie; condamne avec la plus grande fermeté l'assassinat brutal de représentants politiques importants de l'opposition; souligne que les libertés d'expression, d'association et des médias doivent être garanties;

E. whereas prominent opposition figures remain under legal investigation following their organisation and active participation in the peaceful demonstrations of 6 May 2012 and 12 June 2012;
E. considérant que des grandes figures de l'opposition restent sous le coup d'une procédure d'enquête pour avoir organisé ou participé activement aux manifestations pacifiques des 6 mai et 12 juin 2012;

J. whereas on June 27, 150 Syrian intellectuals and activists, including some of the country’s most prominent opposition figures met in Damascus to discuss plans to bring about a peaceful transition to democracy,
J. considérant que, le 27 juin, 150 intellectuels et militants syriens, parmi lesquels figuraient certains des personnages de l'opposition les plus influents du pays, se sont rencontrés à Damas pour débattre de plans visant à assurer une transition pacifique vers la démocratie,

By the way, she is a former prime minister, a very prominent political figure and currently a member of the opposition.
En passant, elle a été première ministre, donc une personnalité politique de premier plan, et elle est actuellement députée de l’opposition.

H. whereas the catalysts for the mass protests were complaints about irregularities and government interference and the blatant barring of prominent opposition figures from standing in the 27 February and 13 March Parliamentary elections,
H. considérant que les protestations massives ont eu pour catalyseurs des plaintes portant sur des irrégularités et l'intervention du gouvernement, ainsi que l'éviction manifeste des personnalités d'opposition de premier plan lors des élections parlementaires des 27 février et 13 mars.

E. whereas the catalysts for the mass protests were complaints over irregularities and government interference and the blatant eviction of prominent opposition figures in the 27 February and 13 March parliamentary elections,
E. considérant que des plaintes concernant des irrégularités et l'ingérence du gouvernement ainsi que l'éviction flagrante de grandes figures de l'opposition lors des élections parlementaires des 27 février et 13 mars ont été les catalyseurs des protestations de masse,

The Council expressed its deep concern about the persistent infringements of the opposition's rights, the curbs on press freedom and the lack of information on prominent figures who are being detained.
Le Conseil a marqué sa vive préoccupation quant aux violations persistantes des droits de l'opposition, aux entraves à la liberté de presse et à l'absence d'informations relatives aux personnalités détenues.