Traduction de «projects’ objectives cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business
analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux

project objective | project scope
objectif du projet

project objectives
objectifs d'un projet

Accidental kicking against projected object
coups de pied accidentels contre un objet projeté

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

objective-oriented project planning
planification des projets par objectifs

projection of opaque objects
épiscopie [ projection épiscopique ]

Assessment of multiple objective water resources projects: approaches for developing countries
Assessment of multiple objective water resources projects: approaches for developing countries

Struck by thrown, projected or falling object
Heurt causé par le lancement ou la chute d'un objet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it the matrix where every other Tom, Dick and Harry in this town can put an objection to something from all sorts of sources and, in so doing, delay projects — they cannot get to cabinet — and, ultimately, you slip a year and that money is unspent?
Est-ce parce qu'à peu près n'importe qui peut s'opposer à n'importe quoi et que cela retarde les projets — qui ne peuvent être présentés au Cabinet —,avec le résultat que l'exercice prend fin sans que l'argent ait été dépensé?

The list of administrative boondoggles shows that by its very nature, the project cannot achieve sustainable development objectives.
La liste des gâchis administratifs démontre que, de par sa nature, le projet ne peut atteindre les objectifs de développement durable.

Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection of the environment and of human health, through the establishment of minimum requirements for the environmental impact assessment of projects, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scope, seriousness and transboundary nature of the environmental issues to be addressed, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que l'objectif de la présente directive, qui est d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine par la mise en place d'exigences minimales pour l'évaluation des incidences sur l'environnement des projets, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, en raison de la portée, de la gravité et de la nature transfrontalière des questions environnementales à traiter, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

In cases where the projects’ objectives cannot be achieved without the participation of partners established in regions other than those defined in the first subparagraph, participation of these other partners can be accepted.
Dans les cas où les objectifs des projets ne peuvent pas être atteints sans participation des partenaires établis dans des régions autres que celles définies dans le premier alinéa, la participation de ces autres partenaires peut être acceptée.

In theory, this program has a very laudable objective of encouraging Canadians to re-enter the labour market, and I cannot oppose the basic principles behind this pilot project.
En soi, ce programme vise un but très louable, celui d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à réintégrer le marché du marché, et je ne peux pas m'opposer aux principes de base qui soutiennent ce projet-pilote.

Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a link between the Kyoto project-based mechanisms and the Community scheme, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore by reason of the scale and effects of this action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Étant donné que l’objectif de l’action envisagée, à savoir l’établissement d’un lien entre les mécanismes de projet de Kyoto et le système communautaire, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres agissant individuellement, et peut donc, en raison des dimensions et des effets de la présente directive, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.

(13) Since the objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach favouring the setting up of transnational frameworks for training, information, study and exchange of good practice, and the selection of Community-wide projects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(13) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir prévenir et combattre toutes les formes de violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la nécessité d'adopter une approche coordonnée et multidisciplinaire favorisant la mise en place de structures transnationales aux fins de la formation, de l'information, de l'étude et de l'échange de bonnes pratiques et la sélection de projets à l'échelle de la Communauté, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

5. However, while it is true that cooperation between the public and private sectors can offer micro-economic benefits permitting execution of a project that provides value for money and meets public interest objectives, recourse to PPPs cannot be presented as a miracle solution for a public sector facing budget constraints.
5. S'il est vrai que la coopération entre public et privé peut offrir des avantages micro-économiques permettant de réaliser un projet au meilleur rapport qualité/prix, tout en préservant les objectifs d'intérêt public, le recours aux PPP ne saurait toutefois être présenté comme une solution miracle pour le secteur public faisant face à des contraintes budgétaires.

The existence of this one-time fund recognizes that we cannot attain our federal objectives of creating and transferring new knowledge without supporting the university research environment along with the direct costs of research projects.
En créant ce fonds unique, le gouvernement reconnaît qu'il lui est impossible d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés, à savoir créer et diffuser un savoir nouveau, s'il ne finance pas la recherche universitaire et les coûts directs des projets de recherche.

Mr Mac Sharry urged the farming and other organizations to encourage funding by Member States and through private initiatives of projects which cannot be funded by the Community, bearing in mind that the rural development plans submitted for Objective 1 regions alone outstripped (by a factor (of 3) the funds available to the Commission.
Le Commissaire a exhorté les associations professionnelles à stimuler le financement par les Etats Membres et par les initiatives privées des projets qui ne pourront pas être pris en charge par la Communauté, en rappelant que les seuls plans de développement rural soumis pour les régions d'objectif 1 excédaient largement (3 fois) les fonds dont dispose la Commission.