Traduction de «project either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

rear projection [ rear screen projection | rear-screen projection | rear-screen projection method | rear-screen method | rear-view projection | back projection | back screen projection | process projection ]
projection par transparence [ projection arrière sur écran translucide | projection derrière l'écran ]

competition based on either qualifications or tests
concours sur titres ou sur épreuves

principle either extradite or enforce the sentence
principe extrader ou exécuter la condamnation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However the numbers do not match the types of projects either reported by the respondents or on the database and the list of project types does not necessarily indicate that the project originates in that country.
Toutefois, les chiffres ne correspondent pas aux types de projets déclarés dans les réponses ou figurant dans la base de données et la liste des types de projets ne signifie pas nécessairement que le projet est situé dans le pays concerné.

As in recent years, the bulk of assistance in the environment sector was committed to the continued implementation of priority projects, either to new stages of projects which the Commission had assisted in earlier years or to annual instalments of aid to larger projects approved earlier.
Comme les années précédentes, l'essentiel de l'assistance dans le secteur de l'environnement a concerné la poursuite de la mise en oeuvre des projets prioritaires, de nouvelles phases de projets financés par la Commission au cours des années écoulées ou des tranches annuelles d'aide en faveur de grands projets approuvés antérieurement.

21. How does your Member State take into account the cumulation of projects and of environmental effects: For example, how are (smaller) projects within a (short) distance to other projects (either planned or already realised) dealt with?
21. Comment votre État membre tient-il compte du cumul de projets et de ses incidences sur l'environnement ; par exemple, comment traite-t-on les (petits) projets à une certaine (faible) distance d'autres projets (prévus ou déjà réalisés) ?

153 (1) The Board must not screen any project if, after determining the scope of the project under subsection 86(1), it is of the opinion that the project either has as its purpose the provision of normal community resupply or consists of individual ship movements not relating to another project.
153 (1) La Commission d’examen n’effectue pas l’examen préalable du projet dont elle a déterminé la portée en vertu du paragraphe 86(1) et qui, à son avis, soit consiste à réapprovisionner de façon habituelle les collectivités, soit vise tout mouvement de navire non lié à la réalisation d’un autre projet.

He never said yes to this specific project, just like he did not say yes to the Enbridge Line 9 project either.
Il n'a jamais dit oui à ce projet spécifique, comme il n'a pas dit oui non plus au projet de la ligne 9 d'Enbridge.

That being said, in our case I think we have to move from the research to the development of specific pilot projects, either focusing on adding to projects that were insufficiently funded and therefore were not sustainable but could have worked or initiating projects in other areas.
Dans notre cas, je crois qu'il faut aller de la recherche au développement de projets-pilotes précis, que ce soit en augmentant le budget des projets sous-financés qui auraient pu porter des fruits durables ou en amorçant des projets dans d'autres domaines.

In addition to the ongoing $5.3 billion that is to be spent on the Panama Canal expansion project, the government of Panama has numerous infrastructure projects, either under consideration or already in progress, to build or improve ports, roads, hospitals, social housing projects, bridges and airports.
Outre le projet d'agrandissement du canal de Panama, déjà en cours, qui représente plus de 5,3 milliards de dollars, le gouvernement de ce pays mène déjà, ou prévoit mener, d'importants projets d'infrastructures touchant la construction ou l'amélioration de ports, de routes, d'hôpitaux, de logements sociaux, de ponts et d'aéroports.

The remaining 10% of the projects either did not complete their planned objective(s) or produced insufficient results.
Les projets restants (10 %) n'ont pas rempli le ou les objectifs qu'ils s'étaient fixés, ou ont produit des résultats insuffisants.

(a)by the local community concerned in case of micro-projects (either in kind or in the form of services or cash and adapted to its capacity to contribute).
a)par la collectivité locale concernée dans le cas des microréalisations, (sous forme de contributions en nature, de prestations de services, ou en espèces, en fonction de ses possibilités).

We should bear in mind that as a result of internal reorganisation at the Commission, the Directorate-General for Agriculture is no longer responsible for managing scientific projects. It no longer funds pilot projects either.
Je tiens uniquement encore à préciser dans ce contexte qu'à la suite de la réorganisation interne des services de la Commission, la Direction générale de l'agriculture n'est plus responsable de la gestion des projets scientifiques pas plus qu'elle ne finance encore de projets-pilotes.