Traduction de «prohibits lobbyists from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bee Prohibition Order, 1986 [ Order prohibiting the importation or the introduction into the Provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and Quebec from the United States of America of bees of the genus Apis, commonly known as honey bees ]
Ordonnance interdisant l'importation des abeilles en provenance des États-Unis, 1986 [ Ordonnance visant à interdire l'importation ou l'introduction dans les provinces de l'Ile-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Québec ou de Terre-Neuve, des abeilles en provenance des États-Unis ]

Canada Water Export Prohibition Act [ An Act to prohibit the export of water from Canada by pipeline, railway tank car, tank truck, tanker or interbasin transfers ]
Loi interdisant l'exportation d'eau hors du Canada [ Loi visant à interdire l'exportation d'eau hors du Canada par pipeline, wagon-citerne, camion-citerne, navire-citerne ou par voie d'échanges entre bassins ]

the parties are prohibited from...
inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes

order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon JOCE L 11/1994

deemed exempt from the prohibition
réputé exempté de l'interdiction

An Act to amend the Criminal code (prohibiting certain offenders from changing their name)
Loi modifiant le Code criminel (interdiction à certains contrevenants de changer leur nom)

prohibition from carrying on a trade or business
interdiction d'exercer une industrie

prohibition from entering premises licensed to sell alcohol
interdiction des débits de boisson | interdiction des débits de boissons | interdiction d'auberge

prohibition from practising a profession
interdiction d'exercer une profession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under this amendment, the commissioner can prohibit lobbyists from lobbying for two years if they do not comply with the law.
Selon cet amendement, le commissaire peut interdire à un lobbyiste de faire du lobbying pendant deux ans s'il ne se conforme pas à la loi.

[English] Mr. Duff Conacher: We believe Mr. Dawson and several other lobbyists breached rule number 8 of the lobbyists code of conduct, which prohibits lobbyists from putting any public office holder in a situation of conflict of interest.
[Traduction] M. Duff Conacher: Je crois que M. Dawson, tout comme de nombreux autres lobbyistes, a enfreint la règle n 8 du code de déontologie des lobbyistes, qui leur interdit de mettre tout titulaire d'une charge publique en situation de conflit d'intérêts.

There have been several complaints, most filed by Democracy Watch under rule 8 of the Lobbyists' Code of Conduct, which prohibits lobbyists from putting politicians in a conflict of interest situation by doing anything or proposing to do anything.
Il y a eu quelques plaintes, pour la plupart déposées par Démocratie en surveillance, aux termes de la règle 8 du Code de déontologie des lobbyistes, lequel interdit aux lobbyistes de placer des politiciens en soutien de conflit d'intérêts, en proposant ou en prenant toute action.

Senator Murray: Does it prohibit lobbyists from working for the government or from having business ties with anyone who works for government?
Le sénateur Murray: Est-il interdit pour les lobbyistes de travailler pour le gouvernement ou d'avoir des liens d'affaires quelconques avec le titulaire d'une charge publique?

We believe that the ethics rule that the Prime Minister's put in place last June should be extended to prohibit lobbyists from working in campaign positions for any politician, not only ministers.
Nous pensons que les règles éthiques que le premier ministre a établies en juin dernier devraient s'appliquer et empêcher des lobbyistes de travailler à la campagne de tout politicien, et non seulement à celle de ministres.