Traduction de «prohibition based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prohibition of discrimination based on nationality
non discrimination en raison de la nationalité

Prohibiting Discrimination Based on Sexual Orientation
Prohibition de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle

Prohibiting Discrimination Based on AIDS/HIV Infection
Prohibition de la discrimination à l'égard des personnes atteintes du virus du SIDA

Honeybee Prohibition Regulations, 1993 [ Honeybee Prohibition Regulations, 1991 | Honeybee Prohibition Order, 1990 ]
Règlement de 1993 interdisant l'importation des abeilles domestiques [ Règlement de 1991 interdisant l'importation des abeilles domestiques | Ordonnance interdisant l'importation des abeilles domestiques 1990 ]

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | CBW [Abbr.]
Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property | UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels

prohibition for importing (1) | ban on imports (2) | import ban (3) | prohibition on imports (4)
interdiction d'importation

prohibition of clear cutting | prohibition of clear felling
interdiction de coupe rase

felling prohibition | prohibition of cutting
interdiction d'abattage

prohibition of short-sale | prohibition of short sale
interdiction de vente à découvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Legalization in this context is the removal of prohibition based criminal laws and their replacement with evidence based, individual and community health oriented regulations and where necessary civil and criminal law.
Dans ce contexte, la légalisation signifie la suppression des lois criminelles fondées sur la prohibition et leur remplacement par des règlements orientés vers la santé individuelle et collective, et fondés sur l’expérience clinique et, lorsque cela s’avère nécessaire, sur les codes criminel et civil.

prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular where the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
interdiction s'appuyant sur l'utilisation probable des armes, notamment lorsque les armes sont susceptibles d'être utilisées pour perpétrer des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international;

prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular whether the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
interdiction s'appuyant sur l'utilisation probable des armes, notamment si les armes sont susceptibles d'être utilisées pour perpétrer des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international;

Does the Commission not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality? Does the Commission not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC)?
Ne pense-t-elle pas qu'il s'agit-là d'un cas flagrant de discrimination en raison de la race, de l'origine ethnique et de la nationalité, et que la collecte d'empreintes digitales de Roms, comme la création d'une base de données sur cette population, ne respectent pas les droits de l'homme et les libertés fondamentales, les principes d'égalité et de non-discrimination, le droit à la vie privée et les règles de protection des données telles qu'elles sont reconnues par la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et la jurisprudence afférente, par la Charte des droits fondamentaux de l'UE, par les traités européens, notamment l'article 6 TUE, et les exigences politiques des articles 12 (non-discrimination en raison de la nationalité) et 13 TCE (non-discrimination en raison de la race et de l'origine ethnique), ainsi que par la directive 2000/43/CE anti-discrimination fondée sur la race et l'ethnie et la directive 2004/38/CE relative à la liberté de circulation?

Also, as with Bill C-230, where street racing is found to accompany the offence, the government bill makes a driving prohibition mandatory. Unlike Bill C-230, the government bill does not call for the system of higher minimum and maximum periods of driving prohibition based on a repeat aggravating factor of street racing.
Au contraire de celui-ci, toutefois, le projet de loi ne fixe pas de période d'interdiction minimale et maximale plus longue en raison de la circonstance aggravante que constituent les courses de rue répétitives.

I also believe that this safety is an essential guarantee for a sector such as the air sector, in which the European Union is taking historic and forward-looking steps which require maximum safety and, therefore, also deterrent sanctions, such as those proposed in the text, strict prohibitions based on technical and objective rigour.
Je crois également que la sécurité est une garantie essentielle dans un secteur tel que celui du transport aérien, dans lequel l’Union européenne prend des mesures historiques et tournées vers l’avenir lesquelles nécessitent une sûreté maximale et, par conséquent, aussi des sanctions à visée dissuasive, telles que celles proposées dans le texte, des interdictions strictes fondées sur le rigueur technique et objective.

As far as prevention is concerned, the more or less implicit “just say no” message and the focus on cannabis use prevention are strategies that have been dictated by the prohibition-based environment.
En matière de prévention, le message plus ou moins implicite du « just say no » et l’accent sur la prévention de l’usage ont été des stratégies dictées par un contexte de prohibition.

The courts have upheld limitations on commercial expression dealing with price, quality, effectiveness, safety and informed consumer choice, however, a complete advertising prohibition based on the nationality of the publisher looks much more suspect.
Les tribunaux ont maintenu des restrictions à cette liberté d'expression se rapportant au prix, à la qualité, à l'efficacité, à la sécurité et au choix éclairé du consommateur, cependant, l'interdiction complète de la publicité fondée sur la nationalité de l'éditeur paraît assez suspecte.

After hearing from more than 10 expert witnesses and 5 civilian witnesses on issues relating to the botanical, pharmacological, medicinal, sociological, criminological and historical aspects of cannabis and the prohibition, the trial Judge in Clay concluded that the criminal prohibition on the use of cannabis originated in a “climate of irrational fears” and that the supporters of the prohibition based their arguments on “wild and outlandish claims”.
Après avoir entendu plus de 10 témoins-experts et 5 témoins ordinaires relativement aux aspects botanique, médicinal, sociologique, criminalistique et historique du cannabis et de sa prohibition, le juge de première instance dans l'affaire Clay a conclu que l’interdiction criminelle qui frappe l’usage du cannabis tire son origine d’un climat de craintes irrationnelles et que les partisans de la prohibition fondaient leurs arguments sur des prétentions extravagantes et bizarres.