Traduction de «prohibiting things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property | UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels

felling prohibition | prohibition of cutting
interdiction d'abattage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, Health Canada said that, in effect, it was relying on companies to notify voluntarily and was relying on its general powers under the Food and Drugs Act to prohibit things if they thought they were harmful.
D'ailleurs, Santé Canada, de son propre aveu, s'en remet à une notification volontaire des compagnies et à ses pouvoirs généraux aux termes de la Loi sur les aliments et drogues pour interdire des produits qu'il juge nocifs.

These are specific conditions aimed at rehabilitation and to address recidivism: conditions of non-association, non-consumption of alcohol and drugs, alcohol prohibitions, things of that nature.
Il s'agit de conditions précises qui visent la réhabilitation et d'empêcher la récidive: les conditions de non-association, de non-consommation d'alcool et de drogues, d'interdiction d'alcool, des choses de ce genre.

So Ms. Morency's explanations convince me that the expression is too general and, in practical terms, people who want to prohibit things must be obliged to specify what it is they want to prohibit, rather than just allowing prohibitions of an extremely general nature.
D'ailleurs, les explications données par Mme Morency me convainquent que l'expression est trop générale et que, dans la pratique, il faut forcer ceux qui veulent interdire des choses à préciser ce qu'ils veulent interdire, plutôt que de les laisser faire des interdictions extrêmement larges.

Finally, I would like to say let us hope that it never happens again that the European Commission gets ahead of Parliament by prohibiting things such as, for example, marketing standards for fruit and vegetables, that have caused such damage to European free competition.
Enfin, je voudrais dire que nous espérons que, plus jamais la Commission européenne ne devancera le Parlement en interdisant des choses telles que, par exemple, des normes commerciales pour les fruits et légumes, qui ont porté un coup terrible à la libre concurrence européenne.

Not exactly. But there is evidence, generally, that as you prohibit things, it does create a black market for those things.
Pas exactement mais il existe des preuves, de manière générale, que l'interdiction de certains produits débouche sur la création d'un marché noir.

We also insisted that if we allow a centralised process for approval, which may be a sensible thing to do, as it may, among other things, reduce bureaucracy, the individual countries must have the opportunity to say ‘no’ if there are special circumstances in a particular country that make it necessary to prohibit or to impose restrictions on a chemical in that country.
Nous avons également insisté sur le fait que si nous permettons un processus d’approbation centralisé, ce qui peut paraître une chose sensée, dans la mesure où cela pourrait, entre autres choses, réduire la bureaucratie, les pays doivent avoir chacun la possibilité de dire «non» si des circonstances spéciales dans un pays donné nécessitent une interdiction ou l’imposition de restrictions concernant un produit chimique dans ce pays.

For those who each State can legally receive and with a view to their integration, I believe that the European Union’s Charter of Fundamental Rights offers us the course to follow in its Articles 4, 5 and 14, or, which comes to the same thing, the prohibition of inhumane or degrading treatment; the prohibition of forced labour and the right to education.
Pour ceux que chaque État peut légalement accueillir, et en vue de leur intégration, je pense que la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne nous présente la voie à suivre dans ses articles 4, 5 et 14 ou, ce qui revient au même, l’interdiction de tout traitement inhumain ou dégradant; l’interdiction du travail forcé et le droit à l’éducation.

It is very clearly stated in Article 2, under the heading of dignity, that nobody may be condemned to death or be executed; the Charter thus makes a clear distinction between the two things and states that, for us European citizens, a prohibition on being executed is not enough and a prohibition on being condemned to death is also necessary.
Il est clairement écrit à l'article 2, inséré dans le chapitre relatif à la dignité, que "nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté". On y distingue donc bien les deux choses et on y affirme que l'interdiction des exécutions ne nous suffit pas à nous, citoyens européens, et qu'il faut également interdire la condamnation à mort.

It seems to me one of the points you could have been making, but which you didn't make explicit, and perhaps didn't want to make, is with respect to the charge against Bill C-20 that it prohibits things other than secession, such as proposals for various kinds of partnership or other changes to the Confederation—that this is somehow not possible because of Bill C-20.
Peut-être vouliez-vous faire remarquer—et peut-être que vous n'avez pas voulu être trop précis à ce sujet ou que vous ne vouliez pas le souligner—que le projet de loi C-20 interdit d'autres choses que la sécession, comme des propositions en vue de l'établissement de divers types de partenariats ou d'autres changements à la Confédération.