Traduction de «prohibited machine guns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accident caused by machine gun
accident causé par une mitrailleuse

Battle wounds Bayonet injury Bullet:carbine | machine gun | pistol | rifle | rubber (rifle) | Drowned in war operations NOS Pellets (shotgun)
Balle de:caoutchouc (tirée d'un fusil) | carabine | fusil | mitrailleuse | pistolet | Coups de baïonnette Noyade au cours de fait de guerre SAI Plomb (fusil)

Legal intervention with:machine gun | revolver | rifle pellet or rubber bullet
Intervention légale avec:balle | coup de feu SAI | mitrailleuse | plomb ou balle en caoutchouc | revolver

army rifle hunting rifle machine gun
fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse

nailing machine [ gun-nailer | gun nailer | nailing gun ]
cloueuse [ cloueur | cloueur automatique | clouteuse ]

Chain Gun® [ chain machine-gun | chain connon ]
Chain Gun® [ mitrailleuse à chaîne | canon à chaîne ]

light machine-gun | LMG [Abbr.]
fusil-mitrailleur | FM [Abbr.]

light machine-gun
fusil-mitrailleur

heavy machine-gun | Hmg [Abbr.]
mitrailleuse lourde

20th Machine Gun Company, Siberia
20th Machine Gun Company, Siberia [ 20e Compagnie de mitrailleurs, Sibérie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My question to the defence minister is what on earth were commandos doing with prohibited machine guns and why were no charges laid even though police discovered that they were the same guns used in the Calgary robbery?
Ma question au ministre est la suivante: comment se fait-il que des membres d'un commando se trouvaient en possession de fusils-mitrailleurs qui sont des armes prohibées et pourquoi aucune accusation n'a-t-elle été portée, bien que la police ait découvert que ces armes ont servi à commettre le vol de Calgary?

It is being touted as a way of killing the gun registry, but when we look at the clauses in it, subclause 9(2) would make it easy to transport machine guns and assault weapons; subclause 9(1) would weaken transportation rules for restricted firearms; and clause 8 would allow individuals in illegal possession of prohibited handguns to keep them.
Ce dernier est présenté comme un moyen d'abolir le registre des armes à feu. Pourtant, si l'on examine les dispositions du projet de loi, le paragraphe 9(2) permettrait de transporter des mitrailleuses et des armes d'assaut; le paragraphe 9(1) assouplirait les règles de transport pour les armes à feu à autorisation restreinte et l'article 8 permettrait aux personnes possédant des armes de poing prohibées de les garder.

I would like to ask the member, if the Conservatives are very serious about the gun registry and addressing rural concerns, why does Bill C-301, which is their government bill, bring forward these kinds of provisions that allow machine guns, prohibited weapons and handguns to be carried, under the guise of claiming that they are going to help rural Canadians?
J'aimerais poser une question au député. Si les conservateurs prennent vraiment le registre des armes à feu au sérieux et se préoccupent réellement des préoccupations des régions rurales, pourquoi le projet de loi C-301, un projet de loi du gouvernement, propose-t-il des dispositions autorisant le port de mitraillettes, d'armes de poing et autres armes prohibées, sous le prétexte qu'elles aideront les Canadiens qui vivent en milieu rural?

When I talk with my gun owners back home and read the provisions of Bill C-301 that would allow for the transportation of prohibited weapons and machine guns, that is certainly not what rural people are looking at.
J'ai parlé aux propriétaires d'armes à feu de ma circonscription, et je sais qu'ils ne souscrivent pas aux dispositions du projet de loi C-301 qui permettraient le transport d'armes prohibées et de mitrailleuses. Ce n'est certainement pas ce que les habitants des régions rurales désirent.

prohibit the unauthorised civilian possession and use of SALW and automatic and semi-automatic rifles and machine guns;
interdisent la possession et l'utilisation sans autorisation, par des civils, d'ALPC, de fusils automatiques et semi-automatiques et de mitrailleuses;

prohibit the unauthorised civilian possession and use of SALW and automatic and semi-automatic rifles and machine guns;
interdisent la détention et l'utilisation sans autorisation, par le personnel civil, d'ALPC, de fusils automatiques et semi-automatiques et de mitrailleuses;

Comments with respect to part a) vis-à-vis the above data: The rifles and shotguns, almost without exception, were firearms commonly used for hunting and sporting purposes; the handguns are restricted weapons; the submachine guns and machine guns for the most part would have fallen into the prohibited category, although some may have been only restricted; and firearms, such as sawed off shotguns and rifles, are prohibited weapons, however,for RCMP Forensic Laboratory purposes they are recorded according to the actual make, model, etc.
Pour répondre à la partie a) en fonction des données ci-dessus: les carabines et les fusils de chasse étaient presque tous des armes à feu utilisées normalement pour la chasse et autres activités sportives; les armes de poing sont des armes à autorisation restreinte; la plupart des pistolets mitrailleurs et des mitrailleuses étaient des armes prohibées, quoique quelques-unes auraient pu n'être que des armes à autorisation restreinte; certaines armes à feu, comme des fusils et carabines à canon tronçonné, sont des armes prohibées, mais pour les besoins des laboratoires judiciaires de la GRC, elles sont enregistrées à partir de la marque et du modèle originaux.