Vertaling van "progress we made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we made land on the port bow
la terre apparut par babord avant

little progress was made
pas de progrès

examine (progress in implementing the indicative programmes and any amendments to be made thereto)
examen (sur le progrès de l'exécution des programmes indicatifs ainsi que sur les modifications à y apporter)

RevCon | Review Conference on the Programme of Action on small arms and light weapons | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Conférence d'examen sur les armes légères

manufacturing made up textile articles | manufacturing made-up textiles | manufacturing of made-up textile articles | technology and machinery for manufacturing made-up textile articles
fabrication d’articles textiles confectionnés

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

technological change [ adaptation to technical progress | digital revolution | technical progress | technological development | technological progress | Technological innovations(ECLAS) ]
changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Good progress was made in 1999 by the Commission and the Member States by defining a first set of commonly-agreed indicators to measure progress being made towards EU-level targets on prevention and activation.
Des progrès satisfaisants ont donc été faits en 1999, par la Commission et les États membres, en définissant un premier ensemble d'indicateurs communs destinés à mesurer le chemin parcouru vers les objectifs européens en matière de mesures préventives et actives.

Better progress made in taking action to improve environmental sustainability | Compared to 2003, better progress was made in 2004 in taking action to improve environmental sustainability.
Des progrès plus sensibles dans les actions visant à améliorer la durabilité environnementale | Les actions engagées en 2004 pour améliorer la durabilité environnementale ont permis de réaliser des progrès plus sensibles qu’en 2003.

While significant progress has been made through pension reform measures in some Member States in 2003, in particular in France and Austria, less progress was made in bringing the public debt down.
Si certains États membres, en particulier la France et l'Autriche, ont accompli des progrès significatifs moyennant des mesures de réforme des retraites en 2003, les progrès réalisés dans la réduction de la dette publique sont moins nets.

To take stock of the progress being made under this strategy at regular intervals, the Commission has adopted three progress reports since 2002.
Dans le souci de rendre régulièrement compte de l'état d'avancement de cette stratégie, la Commission a adopté trois rapports d'avancement depuis 2002.

With return rates at EU level remaining unsatisfactory, this is an area which requires the commitment of all to ensure concrete progress is made.
Enregistrant des taux toujours insatisfaisants au niveau de l'UE, le retour est un domaine qui exige l'engagement de tous pour que des progrès tangibles soient accomplis.

For a lot of the progress we made initially, we've had to make that progress all over again.
Beaucoup des progrès accomplis doivent l'être de nouveau.

The progress we made in the last number of years has been very significant.
Nous avons réalisés des progrès très importants au cours des dernières années.

Canadians know how much good work the Liberal government did to protect our cities and our communities and how much progress we made on our justice agenda.
Les Canadiens savent bien que les libéraux ont fait du bon travail pour protéger nos villes et nos collectivités et quels progrès nous avons réalisés en matière de justice.

In short, budget 2007 is an ambitious catalyst for action that builds upon the tremendous progress we made in our government's first budget.
En bref, le budget de 2007 est une bougie d'allumage qui permet d'aller encore plus loin que les très grands progrès qui ont résulté du premier budget de notre gouvernement.

The progress we made has been terrific.
Nous avons fait des progrès renversants.