Vertaling van "progress towards fulfilment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

progress report | regular report on progress towards accession
rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion

Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion

progress towards convergence
progrès vers la convergence

Understanding and Charting our Progress Toward the Prevention of Woman Abuse
Progrès réalisés dans la prévention de la violence envers les femmes

Continuing Progress Toward a Canadian Food Inspection System: Recommendations And Report To Ministers
Sur la voie d'un système canadien d'inspection des aliments : recommandations et rapport aux ministres

A report on Canada's progress towards a national set of environmental indicators
Le point sur l'établissement d'un ensemble national d'indicateurs environnementaux au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm happy to report to the committee that the department has made significant progress towards fulfilling its further commitments that were spelled out in the letter from the minister responsible for the status of women, the Honourable Bev Oda, to Judy Sgro, the chair of the Standing Committee on the Status of Women at that time, in August 2006.
J'ai le plaisir d'informer le comité que le ministère a considérablement progressé en ce qui concerne le respect de ses autres engagements exposés dans la lettre de la ministre responsable de la condition féminine, l'honorable Bev Oda, adressée à Mme Judy Sgro, présidente du Comité permanent de la condition féminine en août 2006.

In the intervening period, the EU has been following developments in Mauritania very closely, and in May 2006, in view of the extent to which the 23 undertakings were being fulfilled and in view of the progress made in the democratisation process, decided to conclude the consultations under Article 96 and to take appropriate measures under Article 96(2)(c) of the amended Cotonou Agreement to support the process of transition, in which recognisable progress had been made, while pressing the Government to consolidate the progress towards fulfilment of its undertakings with regard to democratisation and to lead the country without delay towards transparent and democratic parliamentary elections in November 2006 and presidential elections in March 2007.
L’UE a depuis lors suivi de près l’évolution de la situation dans le pays et, en mai 2006, compte tenu du degré de réalisation des 23 engagements et des progrès du processus de démocratisation, elle a décidé de mettre un terme aux consultations au titre de l’article 96 et de prendre des mesures appropriées au titre de l’article 96, paragraphe 2, point c), de l’accord de Cotonou révisé, afin de soutenir le processus de transition, dont elle reconnaît les progrès, et d’inciter d’autre part le gouvernement à consolider l’évolution dans le sens du respect des obligations concernant la démocratisation et à conduire le pays sans retard à des élections législatives démocratiques et transparentes en novembre 2006 et présidentielles en mars 2007.

Moreover, the negotiations can be suspended if Serbia and Montenegro’s progress towards fulfilling key conditions stalls – most notably progress towards achieving full cooperation with the International Criminal Tribunal in The Hague.
Par ailleurs, les négociations pourront être suspendues si les progrès que la Serbie-et-Monténégro doit accomplir en vue de respecter les conditions essentielles de l’accord marquent le pas, notamment en ce qui concerne une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international de La Haye.

1. Welcomes the reforms made by Turkey since October 2001, particularly as these have been perceived by the Turkish population as a major improvement and are important signals of Turkey's willingness to make further progress towards fulfilling the Copenhagen criteria ; encourages Turkey to go ahead with the reforms and considers that these reforms need to be judged on the basis of their implementation; points out that political will to press ahead with a comprehensive state reform, in particular concerning its relationship with society and the application of human rights, is essential to the process towards EU membership;
1. se félicite des réformes adoptées par la Turquie depuis octobre 2001, particulièrement en ce qu'elles ont été ressenties par la population turque comme des progrès majeurs, et qu'elles sont autant de manifestations significatives de la volonté du pays de poursuivre sur la voie qui lui permettra de satisfaire aux critères de Copenhague; encourage la Turquie à poursuivre sur la voie des réformes; estime que ces réformes sont à juger en fonction de leur mise en œuvre; souligne que la volonté politique pour avancer sur la voie d'une réforme globale de l'État, en particulier en ce qui concerne l'attitude de celui-ci envers la société et l'application des droits de l'homme, sont essentielles pour le processus d'adhésion à l'Union européenne;

The Commission notes that Turkey has made great progress towards fulfilling the Copenhagen criteria.
La Commission note que la Turquie a réalisé de vastes progrès en vue du respect des critères de Copenhague.

Quebec Liberal caucus members can be proud of the fact that through their hard work and solidarity, they managed to make significant progress towards fulfilling their election commitment made one year ago, to build the bridges and 14 kilometers of highway to allow for the completion of highway 30.
Les députés du caucus libéral du Québec peuvent être fiers d'avoir réussi, par leur travail et leur solidarité, à franchir un pas important vers la concrétisation de leur engagement électoral qui a été pris il y a un an, soit de construire les ponts et 14 kilomètres de route pour permettre de compléter l'autoroute 30.

This strategy provides for a kind of suspensive clause, which will be triggered specifically if there is insufficient progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
Cette stratégie prévoit une sorte de clause suspensive qui sera actionnée notamment lorsque le respect des critères de Copenhague s'avérera insuffisant.

The Decisions recall in particular that Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
Les décisions rappellent en particulier que l'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de Copenhague.

This provision enables the Commission to authorise payment of the third tranche now while fulfilling its commitment to monitor properly the company's further restructuring efforts.Announcing the decision Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport said". Our analysis of the performance of Air France has been very thorough and has taken into account the progress towards fulfilment of conditions laid down in the 1994 agreement and complaints made by the airline's competitors".
En annonçant la décision, M. Neil Kinnock, le Commissaire chargé des transports, a déclaré: "Notre analyse des résultats d'Air France a été très approfondie et a pris en considération les progrès réalisés en vue de satisfaire aux conditions définies dans l'accord de 1994 ainsi que les plaintes introduites par les concurrents de la compagnie aérienne.