Traduction de «programs had reverted » (Anglais → Français) :

If the federal government had not brought in the CHST, if the existing restraints on EPF and CAP had expired as scheduled in 1995-96, if programs had reverted to the old formula, as they were supposed to come back but then we changed to the CHST, and if EPF and CAP had kicked back in again, what would you now be sending to the provinces in cash under the EPF and CAP programs?
Si le gouvernement fédéral n'avait pas instauré le TCSPS, si les compressions imposées sur le FPE et le RAPC étaient venues à échéance, comme prévu, en 1995-1996, si l'ancienne formule avait été rétablie comme prévu au lieu d'être remplacée par le TCSPS et si le FPE et le RAPC existaient toujours, quel montant en espèces transféreriez-vous aux provinces en vertu de ces deux programmes?

Senator Robertson: If the federal government had not brought in the CHST and if the existing restraints on EPF and CAP had expired as scheduled we had kept established programs financing and CAP and they had expired as scheduled in 1995-96 the programs, then, would revert to the old formula.
Le sénateur Robertson: Si le gouvernement fédéral n'avait pas instauré le TCSPS et si les restrictions imposées sur le FPE et le RAPC étaient venues à expiration dans les délais prévus c'est-à-dire si ces deux programmes avaient été maintenus et si les restrictions avaient été levées, comme prévu, en 1995-1996 l'ancienne formule aurait été rétablie.

While an economic recovery and reform program had been started nearly everywhere on the continent, enabling the countries of Africa to achieve an average growth rate of 6 per cent per year from 2004 to 2008, this imported crisis is now going to halt the momentum. The growth rate will revert to 2.8 per cent, a level not seen since the year 2000.
En effet, alors que le continent avait enclenché un programme de redressement et de réforme quasi général, réalisant un taux de croissance moyen de six p. 100 par an de 2004 à 2008, voilà que la crise importée va briser cet élan avec un taux qui revient à celui de 2,8 en 2000.