Vertaling van "programs and tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

capital development program | capital development programme | capital expenditure program | capital expenditure programme | capital investment program | capital investment programme | capital program | capital programme | investment plan | investment program | investment programme
programme d'investissements

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

story-telling | storytelling
mise en récit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would have been absurd to tell all Canadian provinces to set up a child care program and tell Quebec that it had to add to an already existing program.
Il aurait quand même été aberrant de dire à toutes les provinces du Canada de mettre en branle un programme pour la petite enfance et, au Québec, de devoir en rajouter un par-dessus parce qu'il existait déjà.

The court challenges program guide tells us that the program is happy to support “test cases that help to protect and advance the language and equality rights guaranteed under the Canadian Constitution”.
Le guide du Programme de contestation judiciaire nous indique que le programme est heureux de soutenir « les causes types qui aident à protéger et à faire avancer les droits linguistiques et les droits à l'égalité garantis par la Constitution canadienne ».

I think as the public broadcaster the CBC has the responsibility to make programs that tell you uniquely Canadian stories, and I'm thinking in terms of programs like the Avro Arrow, Net Worth, about the hockey situation back in the fifties; and on the fictional side, H20, programs like that.
J'estime que CBC, en tant que radiodiffuseur public, est tenue de réaliser des programmes qui racontent des histoires typiquement canadiennes. Je pense à des programmes comme Avro Arrow ou Net Worth, sur le monde du hockey dans les années 50; et, côté fiction, à des programmes comme H2O.

I can tell you today that, for the operational programming of the tenth European Development Fund, I would put the number of Member States that have decided to take part in joint programming at about ten, and even they will not take part in all the programming arrangements.
Aujourd'hui, je peux vous dire que pour la programmation du dixième Fonds européen de développement, je peux estimer à plus ou moins dix les États membres qui ont décidé de participer à des programmations communes, et encore, pas à toutes.

I think it is very important that consumers will in future be able to have greater certainty that prices are telling the ecological truth and that consumers need not buy new hardware with every new software program.
Je pense, en effet, qu’il est très important que le consommateur puisse être sûr, à l’avenir, que les prix reflètent une vérité écologique et qu’il n’est pas obligé d’acheter un nouveau système d’exploitation dès qu’il achète un nouveau logiciel.

The government should know that this outrageous amount is what many parliamentarians and people opposed to the gun registration program were telling the government in 1994 and 1995 — namely, that its Estimates were far too low and that the program would cost hundreds of millions of dollars.
Le gouvernement devrait savoir que ce montant scandaleux, c'est ce que nombre de parlementaires et d'opposants au programme d'enregistrement des armes à feu lui avaient prédit en 1994 et 1995, à savoir que ses estimations étaient très en dessous de la réalité et que le programme coûterait des centaines de millions de dollars.

I mean, rather, that we feel concerned, many of us very directly, by this challenge, particularly, let me tell you, as Commissioner for Regional Policy, when I am signing agreements and working with the Member States and the regions on the content and the quality of programming documents in each of the Member States.
Je veux dire par là que nous nous sentons, pour beaucoup d'entre nous, très directement concernés par ce défi, vous me permettrez de le dire, je le suis en particulier en tant que Commissaire à la politique régionale, au moment où je signe et je travaille avec les États membres et avec les régions sur le contenu et la qualité des documents de programmation dans chacun des États membres.

Beyond this observation – which, I think it only fair to mention, is the fruit of the work of my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, and my colleagues, who were also hers –I can also tell you that at the end of 1999, which is also the last year of the programming period 1994-1999, 99% of the appropriations were committed and 75% disbursed: results which are, of course, still insufficient, but which, all the same, mark a step forward in the direction you advocate.
Au-delà de ce constat - qui est le fruit du travail de mon prédécesseur, Mme Wulf-Mathies, et de mes collaborateurs qui étaient également les siens, je crois qu'il était juste de le rappeler - au-delà de ce constat donc, je peux également vous dire et vous confirmer qu'à la fin de l'année 1999, qui est aussi la dernière année de la période de programmation 1994-1999, ce sont 99 % des crédits qui ont été engagés et 75 % payés : des résultats toujours insuffisants, certes, mais qui marquent tout de même un progrès dans le sens que vous souhaitez.

What I have come here to tell you is what the Portuguese Presidency is doing to consolidate the program laid down at the Lisbon European Council and what it is doing in terms of specific programmes to boost Ecofin, the Internal Market Council, the Education Council, the Telecommunications Council and the Research Council.
Je suis venu ici pour dire ce que la présidence portugaise fait pour concrétiser les décisions du Conseil européen de Lisbonne, ce qu'elle fait en termes de programmes concrets pour stimuler l'Écofin, le Conseil "marché intérieur", le Conseil "télécommunications", le Conseil "recherche" ; nous disposons déjà des programmes spécifiques pour que les conseils sectoriels commencent à travailler d'ores et déjà.

Dr. André Gravel: Mr. Vanclief wrote to Minister Julien to tell him about the problem with Quebec sheep farmers, suggest that he make changes to the program and tell him that the federal government would certainly be open to a program that would provide income support to the farmers rather than price support.
M. André Gravel: M. Vanclief avait écrit au ministre Julien afin de porter à son attention le problème des éleveurs de moutons du Québec, de lui suggérer d'apporter des changements au programme et de lui indiquer que le gouvernement fédéral serait sûrement ouvert à un programme qui viserait le soutien du revenu des producteurs plutôt que le soutien du prix.