Traduction de «programmes yet many » (Anglais → Français) :

But, the evaluation of the outcomes and impact of legislative and financial programmes and actions is a long-term process, whereas most of the initiatives in the fields in question are relatively recent and many of the programmes and projects assisted have not yet been implemented or are still under way.
Il faut cependant souligner que l'évaluation des résultats et de l'impact de programmes et d'actions, législatives ou financières, est un processus de long terme. Or, la plupart des initiatives dans les domaines concernés sont relativement récentes, et de nombreux programmes et projets soutenus n'ont pas encore atteint le stade de la mise en oeuvre ou sont toujours en cours de réalisation.

The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
L'expérience acquise par les pays bénéficiant de programmes d'ajustement macroéconomique et ne relevant, par conséquent, pas des procédures officielles du Semestre européen, constitue un cas de figure extrême, mais révélateur: la Commission et de nombreux États membres ont dû déployer d'importantes ressources, y compris sur le terrain, pour fournir un soutien direct et tangible à ces pays en leur offrant des conseils stratégiques et une assistance technique au niveau administratif.

For example, the Dutch "TechnoPartner" initiative and the Portuguese Innovation Agency are a signal towards better coordination of innovation programmes. Yet many SMEs still encounter significant problems to improve their innovation performance.
L'initiative néerlandaise "TechnoPartner" et l'agence portugaise pour l'innovation, par exemple, attestent de l'évolution vers une meilleure coordination des programmes d'innovation, même si bon nombre de PME continuent de rencontrer des problèmes significatifs pour améliorer leurs performances en matière d'innovation.

Although the Commission in 2002 did not yet officially receive many final reports and payment claims from Finland, for which the final submission date is 31 March 2003, the closures of all programmes were being prepared by national authorities and most of the draft final reports were also discussed with the Commission in 2002.
Bien que la Commission n'ait pas encore officiellement reçu, en 2002, beaucoup de rapports finals et de demandes de paiement de solde en provenance de Finlande, pour lesquels la date limite de réception est le 31 mars 2003, les autorités nationales se sont attachées, au cours de l'année en question, à préparer la clôture de tous les programmes et à examiner la plupart des projets de rapports finals avec la Commission.

Despite these achievements, a great many factors, some originating in partner countries, others in the EU, yet others in the Commission itself, have lessened the full potential of the programmes.
En dépit de ces réalisations, bon nombre de facteurs, certains incombant aux pays partenaires, d'autres à l'UE et d'autres encore à la Commission elle-même, ont fait obstacle à un déploiement optimal des programmes.

Many organizational problems have yet to be dealt with to enable students wishing to go to other Member States on an individual basis, independently of the ICPs, to be included in the programme.
Beaucoup de problèmes d'organisation doivent encore être résolus pour permettre l'inclusion dans le programme ERASMUS des étudiants souhaitant se rendre dans d'autres Etats membres à titre individuel, indépendamment des PIC.

Phase II of the ESPRIT programme was formally launched and the Council adopted common positions, in many cases unanimously, on the other items on the agenda which required a decision. The only exceptions were the question of the future of the Joint Research Centre, which was not yet ready for a decision, and the programme on controlled thermonuclear fusion, where financial questions were still causing difficulties.
La phase deux du Programme ESPRIT a été définitivement lancée et le Conseil a atteint des positions communes, fréquemment à l'unanimité, sur les autres points de l'ordre du jour où une décision était demandée,à l'exception toutefois du futur du Centre Commun de Recherche, où une décision n'est pas encore mûre, et du programme de Fusion nucléaire controlée où des difficultés financières subsistent.

The decision is the Commission's fourth this year on humanitarian aid for victims of the Yugoslav conflict, and its first response to their needs in the coming winter.1 The purpose of the aid granted today is threefold: (a) to respond to the many new appeals for aid which have not yet had a response, provided the projects involved do not duplicate others already under way; (b) to keep going essential programmes started earlier; (c) to give priority to essential items such as: - food - medicines - sanitation - clothes and shelter.
Cette aide est la quatrième décision que la Commission a prise cette année en matière de soutien humanitaire aux victimes du conflit en ex-Yougoslavie, et constitue une première réponse à leurs besoins pour l'hiver(1).