Vertaling van "programmes were properly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

properly declared investment programme
programme d'investissement dûment déclaré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also did my best to improve the procedures that better guarantee that government programmes were properly implemented and that the allotted budgets were implemented in a lawful and regular manner according to sound financial management.
Je me suis également employé à améliorer les procédures pour mieux garantir la bonne exécution des programmes gouvernementaux et veiller à ce que les budgets alloués soient exécutés de manière légale et régulière, conformément aux principes d'une bonne gestion financière.

Europe needs to step in here with practical, properly funded programmes to enable health professionals to do the work they were trained for in their own countries, under proper conditions and within proper structures, with the necessary equipment and medicines.
L'Europe doit intervenir par des programmes concrets dotés de fonds nécessaires pour permettre à ces professionnels d'exercer leur métier, dans leur pays dans des conditions et dans des structures adéquates dotées de matériel et de médicaments essentiels.

If Parliament were to provide an additional budget of EUR 7.35 billion for the environment, the Commission would do its utmost to ensure that these funds were properly included in the relevant structural programmes, thereby supporting Natura 2000.
Si le Parlement souhaite allouer un budget supplémentaire de 7,35 milliards d’euros pour l’environnement, la Commission fera tout son possible pour s’assurer que ces fonds seront effectivement inscrits dans les programmes structurels adéquats, soutenant ainsi Natura 2000.

chances of sustainability would improve if projects/programmes were allowed an appropriate implementation period from the outset, in combination with regular reviews, and included a proper exit strategy;
les chances de durabilité seraient accrues si les projets/les programmes pouvaient, dès l'origine, bénéficier d'une période de mise en œuvre appropriée et faire l'objet d'examens réguliers, et s'ils comportaient une véritable stratégie de retrait;

The idea behind the programme was not, then, just to continue with the same thing and add a long list of legislative proposals to those which were already in the Fifth Action Programme and which, moreover, as Mrs Jackson quite correctly said, fail very often to be implemented properly.
L'idée qui préside à ce programme n'est donc pas uniquement de poursuivre ce qui a été entrepris, de rajouter une longue liste de propositions de mesures législatives à celles qui existaient déjà dans le cinquième programme d'action, lequel d'ailleurs, comme l'a fort bien dit Mme Jackson, a révélé à de nombreuses reprises des défaillances dans son application.

On the basis of this information, member states and third countries would be categorised into one of four categories depending on such factors as incidence of TSE, whether the infected animals were imported or indigenous, to what extent education programmes on TSE exist for the staff of competent authorities, veterinarians and farmers, whether a proper notification system of suspected cases of TSE exists, etc. Monitoring systems must be put in place by countries for bovines, ovines and caprines.
Sur la base de ces informations, les États membres et les pays tiers seront classés dans l'une des quatre catégories en fonction de facteurs tels que le taux d'incidence de l'EST, l'origine des animaux infectés (animaux indigènes ou importés), la mise en place de programmes de formation relatifs à l'EST destinés au personnel des autorités compétentes, aux vétérinaires et aux agriculteurs, l'existence d'un système de notification des cas suspects d'infection par une EST, etc.; les systèmes de surveillance, que les pays devront mettre en place pour les bovins, les ovins et les caprins.

Users must be properly informed about this mode of transport if it was to develop and Mr van Miert was pleased to see that electronic links were being established between ports (the MEDITEL and ARCANTEL programmes) with Community support.
Une bonne information des utilisateurs est essentielle pour le développement de ce mode de transport et le Commissaire s'est félicité du développement des programmes de liaisons électroniques entre les ports (MEDITEL et ARCANTEL) avec le soutien de la Communauté.