Traduction de «programmes including socrates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Specific Programme including the field of aeronautics
programme spécifique incluant le domaine aéronautique

publicly-funded government programme (including government revenue foregone)
programme public financé par des fonds publics (y compris les recettes publiques sacrifiées)

Socrates programme | SOCRATES [Abbr.]
programme Socrates | SOCRATES [Abbr.]

Operational Programme (B/T) including IGOSS XBT Ship-of-Opportunity Programme
Programme opérationnel (B/T) dont le programme du SMISO relatif aux navires occasionnels équipés de bathythermographes non récupérables

Arab Countries Programme for Industrial Development Including Technical Assistance to the Palestinian People [ Special Programme for Industrial Development in the Arab Countries ]
Programme pour le développement industriel des pays arabes, y compris l'assistance technique au peuple palestinien [ Programme spécial pour le développement industriel des pays arabes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The SOCRATES programme is implemented by the Commission assisted by the SOCRATES Committee which includes two representatives from each Member State and is chaired by the Commission.
Le programme SOCRATES est mis en oeuvre par la Commission. Dans l'exécution de sa tâche, cette dernière est assistée par le Comité SOCRATES, qui comprend deux représentants de chaque Etat-membre et est présidé par la Commission.

[7] A summary table of actions under the SOCRATES programme (first phase) is included in an annex to the report: Annex 1.
[7] Un tableau synthétique des actions du programme SOCRATES (phase initiale) est joint en annexe du présent rapport : annexe 1.

My question is whether the Council's position, that the isolation of Northern Cyprus must end, also applies to young students in universities wishing to be part of the Bologna Process as well as European exchange programmes and educational programmes including Erasmus and Socrates?
La position du Conseil selon laquelle il convient de mettre fin à l’isolement de la partie Nord de Chypre s’applique-t-elle également aux étudiants des universités souhaitant participer au Processus de Bologne, ainsi qu’aux programmes européens d’échange et d’éducation comme Erasmus et Socrates?

My question is whether the Council's position, that the isolation of Northern Cyprus must end, also applies to young students in universities wishing to be part of the Bologna Process as well as European exchange programmes and educational programmes including Erasmus and Socrates?
La position du Conseil selon laquelle il convient de mettre fin à l'isolement de la partie Nord de Chypre s'applique-t-elle également aux étudiants des universités souhaitant participer au Processus de Bologne, ainsi qu'aux programmes européens d'échange et d'éducation comme Erasmus et Socrates?

(a) take the measures they consider appropriate to remove the legal and administrative obstacles to the mobility of persons undertaking a course of studies, a period of training or a voluntary activity, or providing teaching or training in another Member State, particularly in the context of Community programmes (including Socrates, Leonardo da Vinci and Youth) but also outside them; to cooperate with the Commission in the promotion of the exchange of experience and good practice relating to the transnational mobility of the persons concerned and the various aspects of this Recommendation.
a) de prendre les mesures qu'ils jugent appropriées pour lever les obstacles juridiques et administratifs à la mobilité des personnes entreprenant dans un autre État membre un cycle d'études, une période de formation, une activité de volontariat, une activité d'enseignant ou de formateur, en particulier dans le cadre des programmes communautaires (notamment Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse), mais aussi en dehors de ceux-ci; de promouvoir, en coopération avec la Commission, l'échange d'expériences et de bonnes pratiques portant sur la mobilité transnationale des personnes concernées et sur les différents aspects de la présente recommandation.

(h) take measures they consider appropriate to remove obstacles to the mobility of third country nationals who, when participating in Community programmes, including Socrates, Leonardo da Vinci and Youth, pursue study or training, do voluntary work or provide teaching or training.
h) de prendre les mesures qu'il jugent appropriées afin de lever les obstacles à la mobilité des ressortissants des pays tiers qui, participant à des programmes communautaires, notamment Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse, accomplissent des études ou une formation, participent à une expérience de volontariat, réalisent une activité d'enseignant ou de formateur.

We refer to complementary programmes to the actions of Member States in fields such as the sixth research and development programme, the framework programme in favour of culture, Forest Focus for the protection of forests, Life III, public health, youth, education, including Socrates, and many others.
Nous pensons aux programmes complémentaires aux actions des États membres dans des domaines tels que le sixième programme pour la recherche et le développement, le programme-cadre en faveur de la culture, le programme Forest Focus pour la protection des forêts, Life III, la santé publique, la jeunesse, l’éducation - y compris Socrates - et bien d’autres.

Candidate countries participate in Community programmes in the area of education and training including Socrates (education), Leonardo (vocational training), Youth (informal education and mobility), on the same basis as Member States.
Les pays candidats participent aux programmes communautaires dans les domaines de l'éducation et de la formation - à savoir, Socrates (éducation), Leonardo (formation professionnelle), Jeunesse (éducation informelle, mobilité et, désormais aussi, service volontaire européen), Culture 2000, Media plus et Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise - aux mêmes conditions que les États membres.

- ensure that the Socrates programme includes a properly balanced proportion of students doing artistic training;
- s'assurer que, dans le cadre du programme SOCRATES, il y ait une participation équilibrée d'étudiants poursuivant des études artistiques;

– The next item is the recommendation for second reading (A5-0023/1999), drawn up by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries (8076/1/1999 – C5-0024/1999 – 1996/0130(COD)), and the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries (8077/1/1999 – C5-0025/1999 – 1996/0131(COD)).
- L’ordre du jour appelle la recommandation (A5-0023/1999) pour la deuxième lecture, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Socrates pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (8076/1/1999 - C5-0024/1999 - 1996/0130(COD)) et relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision de base relative au programme Jeunesse pour l’Europe III pour y faire figurer la Turquie parmi les pays bénéficiaires (8077/1/1999 - C5-0025/1999 - 1996/0131(COD)) (Rapporteur : M. Gargani).