Traduction de «programme is deeply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deeply rooted
attaché à la glèbe

deep-etch halftone | deeply etched halftone
simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

deeply corrugated dissecting forceps
pince à dissection à stries profondes

deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]
similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]

deeply concerned
profondément préoccupé

deeply
profondément

Infusion pump programmer
programmateur de pompe à perfusion

emergency aid programme | emergency programme | emergency assistance programme
programme d'aide d'urgence | programme d'urgence

European Union's Research and Innovation funding programme | research and innovation funding programme of the European Union | EU's research and innovation funding programme [ FP ]
programme-cadre de recherche et de développement technologique de l’Union européenne | programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'UE | programme-cadre de recherche de l'UE [ PCRD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture”.
La Commission concentre donc ses efforts sur la promotion de l’égalité hommes-femmes dans les programmes de recherche européens, et œuvre à changer une culture institutionnelle profondément enracinée».

24. Deeply regrets that, at a time of economic crisis and especially of high youth unemployment the appropriations for the Progress programme have been reduced by EUR 5,3 million compared to the financial programming, thus being brought back practically to the 2012 levels, despite the good performance of this programme so far, including its gender equality and anti-discrimination strands; reiterates its belief that EU social programmes are instrumental in achieving the social and employment targets of the Europe 2020 strategy; deplores the fact that not even in the last year of the current MFF has the Commission seized the opportunity to reinstate under this programme the EUR 60 million redeployed in favour of the Progress Microfinance Facility, as committed in 2010;
24. regrette profondément qu'en cette période de crise économique et tout particulièrement de haut niveau du chômage des jeunes, les crédits du programme Progress aient été réduits de 5 300 000 EUR par rapport à la programmation financière pour être pratiquement ramenés aux niveaux de 2012, malgré la bonne performance de ce programme jusqu'à présent, y compris ses volets consacrés à l'égalité de genre et à la lutte contre les discriminations; réaffirme sa conviction que les programmes sociaux de l’UE jouent un rôle dans la réalisation des objectifs sociaux et d’emploi de la stratégie Europe 2020; déplore que la Commission n'ait pas saisi, même dans la dernière année du CFP actuel, la chance d'allouer à ce programme 60 000 000 EUR redéployés en faveur de l'instrument européen de microfinancement Progress, instrument aux côtés duquel elle s'était rangée en 2010;

As rapporteur on the VIS, I can say that we were under pressure to get the legislation done in time, because we wanted to press ahead with having the VIS up and running – as it should have been by now – and any slippage in the programme is deeply disappointing.
En tant que rapporteure sur le VIS, je peux dire que nous avons travaillé d’arrache-pied pour obtenir la législation à temps, parce que nous voulions avancer rapidement dans le développement et la mise en œuvre du VIS - qui devrait maintenant être opérationnel - et, par conséquent, tout dérapage dans le programme est profondément décevant.

Deeply concerned by the prevalence and high rate of autism in children in all regions of the world and the consequent development challenges to long-term health care, education, training and intervention programmes undertaken by Governments, non-governmental organizations and the private sector, as well as its tremendous impact on children, their families, communities and societies,
Profondément préoccupée par la prévalence et le pourcentage élevé des cas d'autisme chez les enfants du monde entier, par les problèmes de développement que posent les programmes de soins de santé, d'éducation, de formation et d'intervention à long terme que doivent mettre en œuvre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi que par les conséquences accablantes de l'autisme pour les enfants, leur famille, les collectivités et la société [.]

“One of the major challenges of the new Commission will be to involve citizens more deeply in the development of the European Union,” said Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism, adding: “I believe that the future programme on active citizenship will bring an important contribution towards a more citizen-friendly Europe and this consultation is an important opportunity for citizens to make their voice heard on the issue”.
“Ján Figel, le commissaire européen responsable de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, a déclaré: "L'un des principaux défis que devra relever la nouvelle Commission consistera à impliquer davantage les citoyens à l'évolution de l'Union européenne". Et il a ajouté: "Je suis convaincu que le futur programme de citoyenneté active apportera une contribution importante à l'édification d'une Europe plus conviviale et que cette consultation est une occasion importante, pour les citoyens, de faire entendre leur voix sur cette question".

The programme for BiH underlines External Affairs Commissioner Chris Patten's recent statement that: « .the EU is getting more and more deeply involved in the region.
Le programme pour la Bosnie-Herzégovine va dans le sens des déclarations du commissaire chargé des relations extérieures, M. Chris Patten, qui a fait dernièrement la déclaration suivante : « (...) L'Union européenne s'investit de plus en plus profondément dans cette région.

Both parties remained deeply concerned at the serious humanitarian situation in Iraq and agreed that the Government of Iraq and the international community should make every effort to ensure that the oil-for-food programme works as effectively as possible to ensure the provision of assistance to the Iraqi people.
Les deux parties ont fait part de leur profonde préoccupation devant la gravité de la situation en Irak sur le plan humanitaire et ont convenu que le gouvernement irakien et la communauté internationale devaient tout mettre en œuvre pour garantir le meilleur fonctionnement possible du programme «pétrole contre nourriture» pour aider la population irakienne.

- deeply concerned at the non-implementation as at 30 November 2001 of over half the legislative programme and the fact that half of the legislative initiatives for 2001 were not included in the initial programme,
- vivement préoccupé par le fait que moins de la moitié du programme législatif actuel a été exécuté au 30 novembre 2001 et que la moitié des initiatives législatives de 2001 n'était pas prévue dans le programme initial,

It is naturally sad that the Member States do not have a greater incentive to implement those decisions which they themselves have been involved in taking on a joint basis and that some countries feel superior about the fact that they are to implement the guidance programmes, given that they are not exceeding the quotas. I find that deeply regrettable.
Il est évidemment regrettable que les États membres ne soient pas plus incités à appliquer les décisions qu'ils ont eux-mêmes prises conjointement et que certains pays n'estiment pas devoir mettre en œuvre les programmes d'orientation, prétextant qu'ils ne dépassent pas les quotas.

G. deeply concerned by the fact that the EU-China Human Rights dialogue has not produced enough progress on the ground and reiterating the importance it attaches to the opportunity presented by the EU-China Human Rights dialogue and Cooperation programme, which foresees joint work on the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China,
G. profondément préoccupé par le fait que le dialogue entre l'Union européenne et la Chine sur les droits de l'homme n'a pas donné suffisamment de résultats concrets, et réaffirmant qu'il attache de l'importance aux perspectives ouvertes par ce dialogue et par le programme de coopération, qui prévoit une action commune pour la défense et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Chine,