Traduction de «programme had influenced » (Anglais → Français) :

Similarly, many held closing conferences in which speakers and participants were invited to reflect on the impact of Tempus over the years and in particular to what extent the Programme had influenced the Higher Education Sector.
De même, un grand nombre d'entre eux ont organisé des conférences de clôture lors desquelles les orateurs et les participants ont été invités à réfléchir sur l'impact de Tempus au fil des années et à examiner en particulier dans quelle mesure le programme a influencé le secteur de l'enseignement supérieur.

- The content of the programmes was clearly influenced by the SEA process, as the environmental requirements had to be taken into account at the planning stage, although it is difficult to establish to what extent this was the case.
- Le contenu des programme a été clairement influencé par la procédure ESE, étant donné que les exigences environnementales devaient être prises en considération dès la phase de planification, mais il est difficile d'évaluer dans quelle mesure cela a été le cas.

Historically, some of the new Member States already had development programmes with African countries which influenced their new development cooperation strategies, such as for example the Czech Republic with Angola and Zambia, Hungary with Ethiopia, or Slovakia with Kenya.
Du point de vue historique, certains des nouveaux États membres disposaient déjà de programmes de développement avec des pays d'Afrique, qui ont pesé sur leur stratégie de coopération. Tel est le cas, par exemple, de la République tchèque avec l'Angola et la Zambie, de la Hongrie avec l'Éthiopie ou de la Slovaquie avec le Kenya.

The ex ante environmental evaluations carried out for the current period to 2006 appear to have had a beneficial influence on the design of SF programmes thanks to a more developed approach when compared with the preceding period (up to 2000).
Les évaluations environnementales ex ante réalisées pour la période actuelle qui court jusqu’en 2006 semblent avoir eu une influence bénéfique sur la conception des programmes des FS grâce à une approche plus élaborée que durant la période précédente (jusqu’en 2000).

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that the programme exists in its present form, having been influenced by all the experience we have had with the Socrates programme over the past ten years, and with the attempt having been made to avoid the old mistakes and go down new paths.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse que le programme existe dans sa forme actuelle, influencé par toute l’expérience que nous avons acquise dans le cadre du programme Socrates ces dix dernières années, tout en ayant tenté d’éviter les vieilles erreurs et d’emprunter de nouvelles voies.

The European Parliament had a strong influence in the drafting of the legislation regarding the two first pillars of the Århus Convention, i.e. public access to environmental information and public participation in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Le Parlement européen a exercé une forte influence sur la rédaction des textes concernant les deux premiers piliers de la convention d'Århus, c'est-à-dire l'accès du public à l'information environnementale et sa participation à l'élaboration de certains plans et programmes en matière d'environnement.

Annex 3 contains a detailed and systematic listing of measures from the action programme which have been passed or are under consideration as well as some additional measures which although not featuring in the programme, have had an important influence on road safety.
L'annexe 3 du présent document contient une liste détaillée et exhaustive des mesures prévues par le programme d'action, qui ont déjà été adoptées ou sont en cours d'examen, ainsi que quelques mesures supplémentaires qui ne figuraient pas dans le programme mais qui ont eu d'importantes répercussions sur la sécurité routière.

For Croatia, the signature of the stabilisation and association agreement has had a very positive influence on the internal reform programme.
Pour la Croatie, la signature de l'accord de stabilisation et d'association a eu une influence très positive dans le programme interne de réformes.