Vertaling van "program spending went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

program expenditures [ program spending ]
dépenses de programme [ dépenses de programmes ]

direct program spending
dépenses de programmes directes

defence program spending
dépenses de programmes de défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at where the 7% increase in program spending went last year—a heating fuel rebate, which had virtually nothing to do with the intended purpose, equalization payments—you can find low and falling priorities that can finance these higher priorities.
Si vous regardez ce que l'on a fait des 7 p. 100 d'augmentation des dépenses de programme l'an dernier—une ristourne sur le combustible de chauffage qui n'a virtuellement servi à rien, les paiements de péréquation—il y a des priorités de moindre rang et d'importance déclinante qui peuvent financer ces priorités plus grandes.

In fact, if you look at 1993-94 compared with 1997-98, revenue on the government side increased 27% while program spending went down 11.6%. So the governments have been taking more out of the system.
En fait, si on compare l'exercice 1993-1994 à celui de 1997-1998, les recettes du gouvernement ont augmenté de 27 p. 100 tandis que les dépenses de programmes diminuaient de 11,6 p. 100. Les gouvernements ont donc plus pris qu'ils n'ont donné.

A study by the C.D. Howe Institute has shown that, while spending for established programs financing remained stable between 1988 and 1992, other federal program spending rose by 25.5 per cent. In other words, the federal government told the provinces they should tighten their belts while it went on spending freely and increasing its deficit.
J'ajoute que selon une étude effectuée par l'Institut C.D. Howe, de 1988 à 1992, alors que les dépenses au titre du Financement des programmes établis étaient stagnantes, les dépenses des autres programmes du gouvernement fédéral augmentaient de 25,5 p. 100. Autrement dit, alors que le fédéral disait aux provinces de se serrer la ceinture, il dépensait allègrement et continuait à augmenter le déficit.

For example, a report prepared for the Ontario Hospital Association estimated that close to 38% of total provincial program spending went to health care in 2000-2001, up from 33% in 1992-1993.[9] For its part, the Canadian Taxpayers Federation projected that this proportion will hit 50% as early as 2007 in British Columbia and New Brunswick.[10] Similarly, the Conference Board of Canada estimated that over the period 2000-2020, public per capita spending on health care (adjusted for inflation) will increase by 58%, compared to an increase of only 17% in public per capita spending on all other government services and programs.[11]
Par exemple, dans un rapport rédigé pour l’Association des hôpitaux de l’Ontario, on apprend que près de 38 % des dépenses totales au titre des programmes ont été consacrées aux soins de santé en 2000-2001, soit une hausse de 33 % par rapport à 1992-1993[9]. Pour sa part, la Fédération des contribuables canadiens prévoit que la proportion atteindra 50 % dès 2007 en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick[10]. De son côté, le Conference Board du Canada estime qu’entre 2000 et 2020 les dépenses publiques en santé par habitant (corrigées en fonction de l’inflation) croîtront de 58 %, tandis que les dépenses publiques par habitant au titre de tous les autres programmes et services gouvernementaux n’augmenteront que de 17 %[11].

Last year, program spending went up 9% in Canada.
L'année dernière, les dépenses de programme ont augmenté de 9 p. 100 au Canada.