Traduction de «program siphoning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

program siphoning
siphonnage d'émissions

natural siphon gauge [ natural-siphon raingauge | natural siphon rainfall recorder | tilting siphon rainfall recorder | tilting siphon rain gauge | tilting-siphon rain-gauge | tilting-siphon type rain-gauge ]
pluviographe à siphonnage naturel

siphonic-action closet [ siphon-action closet | siphon-vortex water closet | siphon-vortex closet ]
cuvette à action siphonique [ cuvette à aspiration ]

baby siphon type water seal | Maramsilli baby siphon type water seal
joint hydraulique du type à siphon auxiliaire intérieur suivi d'un bec d'amorçage

hood siphon | saddle siphon
siphon à hotte

retention of quotas | siphon | siphoning-off
siphon

Subarachnoid haemorrhage from carotid siphon and bifurcation
Hémorragie sous-arachnoïdienne de la bifurcation et du siphon carotidien

manage programming | supervise programming | monitor programming | monitoring programming
superviser une programmation

evaluate broadcast program | gauge broadcast programs | evaluate broadcast programs | evaluating broadcast programs
évaluer des programmes radio- ou télédiffusés

oversee recycling program budget | supervise recycling program budget | manage recycling program budget | manage recycling program budgets
gérer le budget d'un programme de recyclage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For 12 years now the Liberals have been siphoning Canadians' tax dollars, wasting money on things like the gun registry, Challenger jets, the HRDC boondoggle and a myriad of other untenable programs that do not help ordinary Canadians.
Depuis 12 ans, les libéraux puisent dans les poches des contribuables, gaspillant de l’argent pour des choses comme le registre des armes à feu, les avions Challenger, le gâchis de DRHC et une foule d’autres programmes injustifiables qui n’aident en rien les simples citoyens.

If this provision had been in effect at the time, taxpayers would still not know that their money had been siphoned off from the sponsorship program and funnelled into the Liberal Party.
Si cette disposition avait été en vigueur à l'époque, les contribuables ne sauraient toujours pas que leur argent a été siphonné hors du programme de commandites pour enrichir le Parti libéral.

In the energy sector, for example, the National Energy Program, which siphoned billions of dollars from the Alberta economy and devastated the oil industry, was abolished, along with the Petroleum and Gas Revenue Tax, the PGRT.
Dans le secteur énergétique, par exemple, le Programme énergétique national, qui a coûté des milliards de dollars à l'économie de l'Alberta et a détruit l'industrie pétrolière, a été aboli, de même que l'impôt sur les revenus pétroliers.

The end result was about $400 million being siphoned from the Canadian economy into one sector, cable companies and their program providers, under circumstances where consumers could not say yes.
Les câblodistributeurs et leurs distributeurs ont réussi à détourner de l'économie canadienne vers leur seul secteur 400 millions de dollars sans que les consommateurs aient la possibilité de donner leur avis.

We would not have some $40 billion a year in interest payments which siphon off from Canadian taxpayers the money that should be spent for programs like health care and education.
Nous n'aurions pas quelque 40 milliards de dollars d'intérêts à payer par an qui engloutissent l'argent des contribuables alors qu'il devrait être dépensé pour des programmes tels que les soins de santé et l'éducation.