Traduction de «program repeatedly because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

program repeat channel
canal de reprise d'émissions

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

dismissal because of repeated sick-leaves
licenciement en raison de congés de maladie répétés

repeat | repeated program
reprise | émission répétée

Repeat users of the unemployment insurance program
Recours répétés à l'assurance-chômage

A Financial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance: The Earnings Supplement Program
Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A study released by the department in the fall concludes that the BU ratio, which is the number the member opposite chooses to use, that is the 42%, is the indicator used by the member to confuse and frighten workers but is not, I repeat not, a good indicator of coverage effectiveness by the EI system because it includes all unemployed Canadians irrespective of their attachment to the labour market or whether they have paid into the EI program or not.
Une étude rendue publique par le ministre l'automne dernier conclut que le rapport P/C, que choisit d'utiliser le député d'en face, est de 42 p. 100. Le député utilise cet indicateur pour semer la confusion et la peur chez les travailleurs, mais, je le répète, il ne s'agit pas d'un bon indicateur de l'efficacité de la couverture qu'assure le régime d'assurance-emploi, puisqu'il englobe tous les chômeurs, peu importe leur participation au marché du travail ou le fait qu'ils aient cotisé ou non au régime.

But I don't think we could do these programs separately—in other words, say we're going to do Canada Jobs Fund first—because what we'll be doing is going through the problems with the administration of that and then repeating the story with every other program, such as labour programs, aboriginal programs, learning and literacy programs, youth employment programs, because they're administered by the same people, and it's the administration that is the subject of the audit.
Mais je ne pense pas que nous puissions examiner ces programmes un à un—en commençant, par exemple, par le Fonds du Canada pour la création d'emplois—parce que cela reviendrait à passer à la loupe tous les problèmes de gestion de ce fonds, puis recommencer avec chaque autre programme, comme les programmes d'emploi, les programmes qui ciblent les Autochtones, les programmes d'apprentissage et d'alphabétisation, les programmes de création d'emploi pour les jeunes, etc., parce qu'ils sont administrés par les mêmes personnes et que c'est justement cette administration qui fait l'objet de la vérification.

On the one hand, there are workers who rely on the EI program repeatedly, because for one thing, the rules of the program discourage them from seeking or obtaining year-round employment; these are mainly workers who are disadvantaged in terms of skills, education and job opportunities.
D'une part, il y a des travailleurs qui ont recours au programme d'assurance-emploi de façon récurrente, notamment parce que les règles du programme les dissuadent de chercher ou d'obtenir un emploi à l'année; ce sont surtout des travailleurs qui sont défavorisés en termes de compétences, de niveau de scolarité et d'occasions d'emploi.

- the repeated delays throughout the crisis (in receiving confirmation of cases, slaughter and removal of animals to be destroyed, the intervention of the army, gaining access to the results of the serological tests that were essential for granting of licences to move animals, receiving the relevant licences (because of the shortcomings of the computer program that managed them), setting up a regional disease centre in Northumberland, etc.);
- les retards répétés tout au long de la crise (pour obtenir la confirmation des cas, pour l'abattage et l'enlèvement des animaux destinés à être détruits, pour faire intervenir l'armée, pour obtenir les résultats des tests sérologiques indispensables à l'autorisation de mouvement des animaux, pour obtenir les licences afférentes en raison des défaillances du système informatique qui les gérait, pour mettre en place un centre de lutte régional au Northumberland...);

Given the excessive number of months taken to complete the programming – and I repeat, Mr Pohjamo, that I took careful note of your comment, and I may come back to this point later when we discuss the report by Mr Musotto – I decided, in future, to propose that the Commission anticipate, as far as possible, the presentation of its proposals on the new regional policy, namely, the new agenda beginning in 2007, so that we can begin programming and implementing projects at the very beginning of the agenda, rather than two years later, because I share your sentiment.
Compte tenu de cette période de trop de mois pour aboutir à la programmation - et j'ai noté, je vous le répète, Monsieur Pohjamo, avec beaucoup d'attention votre remarque, et j'y reviendrai peut-être tout à l'heure quand nous parlerons du rapport de M. Musotto - j'ai décidé pour l'avenir de proposer à la Commission d'anticiper, autant que faire se pourra, la présentation de ses propositions pour la nouvelle politique régionale, à savoir le nouvel agenda à partir de 2007, de telle sorte que nous puissions débuter la programmation et la mise en œuvre des projets au tout début de l'agenda, et pas deux ans après, parce que je partage votre sentiment.

As soon as you are a repeat claimant under EI, your threshold for suitable work becomes lower and lower under this new EI system. Let us face it: Construction workers are often repeat claimants because of the seasonal nature of the work and the fact that construction companies have effectively built their business model around the Employment Insurance Program.
Soyons francs : les travailleurs du bâtiment sont souvent des demandeurs réitérants à cause de la nature saisonnière de leur travail et du fait que les compagnies de construction ont en définitive développé leur modèle fonctionnel autour du Programme d'assurance-emploi.

I want to repeat that, according to that report, Canada was heading in the right direction, because through Canada's existing programs and practices, and I quote:
Je répète que, d'après ce rapport, le Canada était dans la bonne direction car, d'après les programmes et les pratiques canadiennes existantes, et je cite :