Vertaling van "program it gives cities an option to move ahead more quickly " (Engels → Frans) :

This plan does not replace any existing program; it gives cities an option to move ahead more quickly if they choose to do so.
Ce plan ne se substitue à aucun programme existant. Il donne aux villes la possibilité d'avancer plus rapidement si elles le souhaitent.

Colleagues, perhaps some of you could give some thought on whether or not we would be of a disposition to move ahead with this bill very quickly after we return and/or on whether we might like to have some more input after reading the copies of correspondence that will be distributed.
Chers collègues, nous devrions décider si nous allons prendre une décision très rapidement sur ce projet de loi après notre retour du congé de Pâques ou si nous voudrons peut-être aussi entendre certains témoins après avoir lu la correspondance qui nous sera distribuée.

That program is aimed at moving away from the traditional sequential development of something that is just an idea, to something that's a little more developed, to something that is encased in military hardware so it'll withstand the rigours of the field and so on, to something that's more put together taking advantage of current technology, new ideas, things that are off the shelf, putting them together into some sort of capability that we can get out into the field more quickly and have the operational units use it, develop their doctrine, understand its capabilities, give us feedback in terms of how well it's meeting their needs, and then continue to upgrade it through its life cycle.
Voici en quoi cela consiste. Au lieu de la démarche séquentielle traditionnelle, où l'on part d'une idée pour progresser vers quelque chose d'un peu plus élaboré, et finalement vers une application militaire qui pourra résister aux rigueurs du terrain, etc., on voudrait profiter de la technologie actuelle, des nouvelles idées, des produits disponibles dans le commerce, et regrouper cela pour avoir une capacité de mise en application sur le terrain plus rapide et permettre aux unités opérationnelles d'utiliser ce matériel, de s'en faire une idée, d'en comprendre les capacités, de nous dire s'il répond à leurs besoins, et de continuer à l'améliorer durant tout son cycle de vie.

One of the examples I gave is that there is a way of moving things ahead more quickly, especially when we've already approved a particular program, the parameters of the program are set out, the requirements of the program, and all that municipalities or provinces are perhaps asking is for more money.
L'un des exemples que j'ai donnés montre qu'il y a moyen d'accélérer les choses, tout particulièrement lorsque le programme concerné a déjà été approuvé et que les paramètres et les exigences qui l'entourent sont établis. Et tout ce que les municipalités ou les provinces peuvent demander, c'est plus d'argent.

A degree of flexibility, of latitude, is thus essential so that those who want to press ahead more quickly can do so, while still allowing others the chance to catch up with those who have moved ahead, since it is clear that closer cooperation makes no sense unless it always remains an option.
Un élément de flexibilité, de souplesse s'avère donc indispensable afin que ceux qui souhaitent aller plus vite puissent le faire tout en ménageant toujours aux autres la possibilité de rejoindre ceux qui sont plus avancés, car il est clair que les coopérations renforcées n'ont un sens que si elles sont toujours ouvertes.

It is quite interesting that the well-designed, quickly implemented, clearly communicated macro adjustment programs have shown across a broad range of experience to be much more positive for the countries than ones that are either slow to take effect, poorly designed, or if you just let the situation move ahead on its own.
Il est intéressant de constater que les résultats des programmes de macrocorrection bien élaborés, mis en œuvre rapidement et bien compris dans toute une variété de situations se sont révélés plus positifs que les programmes qui agissent plus lentement, qui ont été moins bien préparés, ou lorsque la situation est laissée à elle-même.