Traduction de «program has helped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Homeowner Emergency Loan Program Regulation [ HELP Regulation ]
Règlement sur le Programme de prêts d'urgence aux propriétaires

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

capital development program | capital development programme | capital expenditure program | capital expenditure programme | capital investment program | capital investment programme | capital program | capital programme | investment plan | investment program | investment programme
programme d'investissements

area control program | macro control program | macro program | master control program
macroprogramme de régulation

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

Program on Self-Help/Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare [ Program on Self-Help/Mutual Aid ]
Programme sur l'auto-assistance et l'entraide : 22e conférence internationale sur l'action sociale [ Programme sur l'auto-assistance et l'entraide ]

Cottagers' Self-Help Program
programme Entraide pour les propriétaires de chalets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of programming for people already in prisons, you know as I do, Senator Carignan, that for years the Correctional Investigator, Mr. Howard Sapers, has warned of the inadequacy of the programming available in the prisons, which means that the people who get out of prison all too often have not received the programming, the help, the assistance in improving their mental or social capabilities.
En ce qui concerne les programmes offerts aux détenus, vous savez comme moi, sénateur Carignan, que l'enquêteur correctionnel, M. Howard Sapers, signale depuis de nombreuses années que ces programmes sont inadéquats. Autrement dit, trop de détenus libérés n'ont pas eu accès aux programmes, à l'aide et aux mesures leur permettant d'améliorer leurs capacités mentales ou sociales.

(3) ‘User agent’ means any software that retrieves and presents web contents for users, including web browsers, media players, plug-ins, and other programs that help in retrieving, rendering, and interacting with web content, regardless of the type of device used to interact with content, including mobile devices .
«agent utilisateur», tout logiciel qui extrait et présente un contenu web pour les utilisateurs, y compris les navigateurs, lecteurs multimédias, modules d'extension et autres programmes qui permettent d'extraire et de restituer du contenu web et d'interagir avec ce dernier, quel que soit le type d'appareil utilisé pour interagir avec ce contenu, y compris les appareils mobiles.

(3) ‘User agent’ means any software that retrieves and presents web contents for users, including web browsers, media players, plug-ins, and other programs that help in retrieving, rendering, and interacting with web content.
«agent utilisateur», tout logiciel qui extrait et présente un contenu web pour les utilisateurs, y compris les navigateurs, lecteurs multimédias, modules d'extension et autres programmes qui permettent d'extraire et de restituer du contenu web et d'interagir avec ce dernier;

(3) ‘User agent’ means any software that retrieves and presents web contents for users, including web browsers, media players, plug-ins, and other programs that help in retrieving, rendering, and interacting with web content.
(3) "agent utilisateur", tout logiciel qui extrait et présente un contenu web pour les utilisateurs, y compris les navigateurs, lecteurs multimédias, modules d'extension et autres programmes qui permettent d'extraire et de restituer du contenu web et d'interagir avec ce dernier;

(3) ‘User agent’ means any software that retrieves and presents web contents for users, including web browsers, media players, plug-ins, and other programs that help in retrieving, rendering, and interacting with web content, regardless of the type of device used to interact with content, including mobile devices.
(3) "agent utilisateur", tout logiciel qui extrait et présente un contenu web pour les utilisateurs, y compris les navigateurs, lecteurs multimédias, modules d'extension et autres programmes qui permettent d'extraire et de restituer du contenu web et d'interagir avec ce dernier, quel que soit le type d'appareil utilisé pour interagir avec ce contenu, y compris les appareils mobiles.

Among other things, this program will help EU enterprises, including the ones in Portugal, deal with the current credit crunch by enabling them to receive more than 22 billion euros in secured loans over the next seven years (IP/13/1135 ).
Ce programme aidera en particulier les entreprises européennes, et donc les entreprises portugaises, à faire face au resserrement actuel du crédit en leur permettant d’obtenir plus de 22 milliards d’euros en prêts garantis au cours des sept prochaines années (IP/13/1135).

We are going to build on initiatives that we have made such as the youth employment strategy, which has helped 50,000 students; a permanent increase to Canada's summer job program, which helped 36,000 students; the pathways to education program, which helped 10,000.
Nous allons poursuivre les initiatives en cours, comme la Stratégie emploi jeunesse, qui a aidé 50 000 étudiants, une augmentation permanente du programme d'emplois d'été du Canada, qui a aidé 36 000 étudiants, et le programme Passeport pour ma réussite, qui a aidé 10 000 élèves.

Another myth is that patents for programs would help small and medium-sized enterprises, since they would allow these enterprises to gain exclusive rights to their innovative ideas.
Un autre mythe est que la brevetabilité des programmes favoriserait les petites et moyennes entreprises, puisqu’elle leur permettrait d’obtenir des droits d’exclusivité sur leurs idées innovantes.

The budget for this program has also been increased by 62.1 per cent (1150 ) During this time when the Canadian economy is going through changes, it is very important that our government devote itself to programs that help people help themselves and create sustainable employment.
On a aussi haussé le budget du programme de 62,1 p. 100 (1150) Durant cette période de transition pour l'économie canadienne, il importe avant tout que notre gouvernement se consacre à la réalisation de programmes qui aident les gens à s'aider eux-mêmes et à créer des emplois durables.

My quarrel with the government is that instead of putting 75% or 80% of the money into social programs, infrastructure, farm programs, programs to help students, education, science and technology, research and development, health care and so on to rebuild the social infrastructure and human deficit, the government has gone the other way by putting 75% or 80% into tax cuts.
Ce que je reproche au gouvernement, c'est le fait que, au lieu de consacrer 75 ou 80 p. 100 de cet argent aux programmes sociaux, à l'infrastructure, aux programmes agricoles, aux programmes d'aide aux étudiants, d'éducation, de promotion des sciences et de la technologie, de recherche et de développement, de soins de santé, ainsi de suite, pour rebâtir l'infrastructure sociale et renflouer le déficit humain, le gouvernement fait tout le contraire, et utilise 75 à 80 p. 100 de ces excédents pour accorder des réductions d'impôt.