Traduction de «program's actuary told » (Anglais → Français) :

The program's actuary told the government it did not need a cushion of more than $15 billion to keep premiums from rising during a downturn.
L'actuaire responsable de ce programme a informé le gouvernement qu'un coussin de 15 milliards de dollars était bien suffisant pour éviter de devoir augmenter les cotisations en cas de crise.

It is therefore for the sake of completeness that it is appropriate to examine the comments, which are of a general nature all told, made by certain interested parties claiming similarity between the public television programming and that of the competitors and contradicted in fact by the comments of other parties, and which are not of a nature to change this assessment.
C’est donc à titre surabondant qu’il convient d’examiner les commentaires somme toute généraux de certaines parties intéressées tendant à affirmer le caractère prétendument similaire de la programmation des écrans publics et des concurrents, contredits dans les faits par les commentaires d’autres parties, et qui ne sont pas de nature à modifier cette appréciation.

In the fall of 1997, with the cumulative surplus approaching $12 billion, Michel Bedard, the program's actuary, said in his " Chief Actuary's Report on Employment Insurance Premium Rates for 1998" :
À l'automne 1997, au moment où l'excédent cumulatif atteignait presque les 12 milliards de dollars, Michel Bédard, actuaire du programme, dans son Rapport de l'actuaire en chef sur les taux de cotisation de l'assurance-emploi pour 1998, a dit ce qui suit:

As Mr Barnier has recently told your Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, he intends proposing that a ‘prevention of natural risks’ line be included in every Structural Funds programme for a future programming period.
Comme Michel Barnier a eu l’occasion de le dire récemment à votre commission de la politique régionale, il a l’intention de proposer l’intégration d’une ligne "Prévention des risques naturels" dans chaque programme des fonds structurels pour une prochaine période de programmation.

They applied under the Flood Disaster Relief Program and were told it does not fall under that program.
Ils ont fait une demande sous le régime du programme d'aide aux victimes d'inondations, mais on leur a dit que le programme ne s'appliquait pas à leur cas.

Let me repeat what I have already told this House: I shall not sign any programming document for any European region in relation to regional policy, for which I am responsible, unless it includes a very clear plan for access to the information society for this region and for each region, and I do not mean access programmes exclusively for people of primary, secondary or higher education age.
J'ai dit et je répète devant vous que je ne signerai aucun document de programmation pour aucune des régions d'Europe au titre de la politique régionale, dont j'ai la responsabilité, si ce document de programmation ne comporte pas pour cette région, pour chaque région, un plan très clair d'accès à la société de l'information, et je ne limite pas ces programmes d'accès à la société de l'information à l'âge de l'éducation primaire, secondaire ou supérieure.

Nevertheless, in order to comply with the rules governing the period 2000-06, Mr Barnier (the Member of the Commission responsible for regional policy), in agreement with Ms Walström (the Member of the Commission responsible for the environment), reminded the Member States of their obligations in this respect and told them that the programming documents for the new period had to include clear and irrevocable commitments to ensure that this programming included the protection of sites which forms part of Natura 2000.
Nonobstant ceci, et afin de respecter la réglementation applicable pour la période nouvelle 2000-2006, M. Barnier (membre de la Commission chargé de la politique régionale), après concertation avec Mme Walström (membre de la Commission chargé de l'environnement), s'est adressé aux États membres pour leur rappeler leurs obligations en la matière, et leur indiquer que les documents de programmation pour la nouvelle période devraient impérativement comporter des engagements clairs et irrévocables afin de garantir la cohérence de ces programmations avec la protection des sites prévue dans le cadre de Natura 2000.

In developing the program, the community told us that to have an impact, the program must be open to all students entering secondary school in a defined low-income geographic area and must provide the main elements for all of their years in high school until they graduate.
Lors du développement du programme, la collectivité nous a dit que pour avoir de l'effet le programme devait être ouvert à tous les étudiants qui s'inscrivent à l'école secondaire dans une zone géographique à faible revenu et qu'il doit offrir les principaux éléments pendant toutes leurs années d'étude à l'école secondaire jusqu'à ce qu'ils reçoivent leur diplôme.

We know that the $25 billion surplus in the account is more than sufficient, because the actuary told us that $10 billion would suffice.
On sait que le surplus de la caisse, qui s'élève à 25 milliards de dollars, est amplement suffisant puisque l'actuaire nous a dit que 10 milliards de dollars seraient suffisants.