Vertaling van "profoundly changed business " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada's First National Climate Change Business Plan
Premier plan national d'activités du Canada sur le changement climatique

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Business, Education and the Community Conference Corporate Social Responsibility: Changing the Landscape (1998) [ Corporate Social Responsibility: Changing the Landscape ]
Conférence de 1998 sur les partenariats affaires-enseignement et la collectivité -- «La responsabilité des entreprises : renouveler le paysage» [ La responsabilité des entreprises : renouveler le paysage ]

Business Leaders Initiative on Climate Change | BLICC [Abbr.]
Initiative des chefs d'entreprise sur le changement climatique | BLICC [Abbr.]

change in business practices
changement des habitudes des entrepreneurs

Changing Course: A Global Business Perspective on Development and the Environment
Changer de cap : Réconcilier le développement de l'entreprise et la protection de l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This has already profoundly changed business and society in many ways and these changes will accelerate further: attractive content and services available in an efficient internet environment stimulate the demand for higher speed and capacity, which in turn will create new business and trigger even more innovative services.
Les TIC ont déjà profondément modifié les échanges et la société à plusieurs égards et ces changements iront en s’accélérant: un contenu attrayant et des services disponibles dans un environnement internet efficace stimulent la demande d’une plus grande rapidité et d’une plus grande capacité qui, en retour, créeront de nouvelles possibilités commerciales et des services encore plus innovants.

The European fund business is undergoing profound structural changes which will have lasting consequences – continuous innovation in investment strategies and products; new forms of business model; emergence of specialised service providers; distribution systems in flux; more discerning investors.
Le secteur européen des fonds subit actuellement des transformations structurelles qui auront des conséquences durables : innovation permanente dans les produits et les stratégies de placement ; nouvelles formes de « business model » ; apparition de prestataires de services spécialisés ; systèmes de distribution par flux ; investisseurs plus exigeants.

However, the growing importance of this business warrants a longer-term reflection on whether the UCITS framework is capable of harnessing the full potential of this industry - taking into account the need for appropriate protection of retail investors - or of responding to profound structural changes affecting the asset management business
Cependant, l’importance croissante de cette activité justifie que l'on réfléchisse à plus long terme à la capacité du cadre OPCVM de mettre entièrement à profit le potentiel de ce secteur – tout en tenant compte de la nécessité d'une protection adéquate des investisseurs de détail – ou de s'adapter aux changements structurels profonds à l’œuvre dans le domaine de la gestion des actifs.

If we look back at what has happened in the private sector with large corporations and all the talk about downsizing, rightsizing, flattening, speeding up and the customer is king, all the stuff that has taken place in the last decade and a half, there have been enormous and profound changes in the way businesses do business.
Si nous examinons ce qui s'est passé dans les grandes entreprises du secteur privé où il était tant question de réduction des effectifs, de rationalisation, de déstratification, d'accélération et du slogan selon lequel le client est roi, c'est-à-dire tous les bouleversements qui se sont produits depuis une décennie et demie, nous constatons qu'il y a eu d'énormes et profonds changements dans la façon dont les entreprises opèrent.

"The restructuring plan will profoundly change HSH Nordbank's business model, creating the conditions for a more viable bank in the long-term.
«Le plan de restructuration modifiera profondément le modèle d'entreprise de HSH Nordbank, créant les conditions d'une plus grande viabilité à long terme de la banque.

These terrorist attacks have affected our decisions, our policies and our diplomatic relations, and have profoundly changed the way public business is conducted in all regions of the world.
Ces attentats terroristes infléchiront nos décisions, nos politiques, nos relations diplomatiques et modifieront en profondeur la conduite des affaires publiques dans toutes les régions du monde.

She said: Mr. Speaker, today with the proposed amendments to the Auditor General Act, I believe the government is making profound changes in the way it does business in order to make sure that it's environmental agenda is integrated with Canada's economic agenda.
-Monsieur le Président, en proposant ainsi des modifications à la Loi sur le vérificateur général, le gouvernement apporte aujourd'hui de profonds changements à la façon dont il exerce ses activités afin de faire en sorte que son programme d'action en matière environnementale soit intégré à son programme d'action en matière économique.

They are faced with a profound change to the way in which they are to codify how they govern the business of the Senate.
Les sénateurs sont confrontés à un changement radical de la façon dont ils doivent codifier leur régie des affaires du Sénat.