Vertaling van "profound ignorance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profound intellectual disability [ profound intellectual development disorder | profound mental retardation ]
handicap intellectuel profond [ trouble du développement intellectuel profond | retard mental profond ]

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

express profound outrage
se déclarer profondément indigné

TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]
TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]

profound mental retardatio | idiocy
idiotie

Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | STRIDE [Abbr.]
STRIDE [Abbr.]

ignore
ignorer

A rare genetic primary immunodeficiency disorder with characteristics of profound circulating monocytopenia, B- and NK-cell lymphopenia and severe dendritic cell decrease, which manifests clinically with disseminated mycobacterial and viral infection
monocytopénie avec susceptibilité aux infections

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is based on my own profound ignorance.
Je vous le demande en raison de ma profonde ignorance.

The profound ignorance of some of the people in charge of banks, the paramount importance given to sales plans and the ignoring of risk factors, accompanied by the passivity of the system of financial supervision, are the fundamental sins of the banking sector which were the direct catalyst of the world recession.
L’ignorance profonde de certains responsables bancaires, l’importance capitale accordée aux projets de ventes, la méconnaissance des facteurs de risques et l’apathie du système de surveillance financière sont autant de dysfonctionnements du secteur bancaire à l’origine de la crise mondiale.

I am not sure if I would have used the phrases " appalling ignorance" or " profound ignorance" .
Je ne crois pas toutefois que j'aurais utilisé des expressions comme « ignorance épouvantable » ou « ignorance profonde ».

Not only is it profoundly disrespectful of the six million Jews and many hundreds of thousands of others who were murdered in cold blood in the Holocaust, but it displays a profound ignorance by that member of the lessons of history, particularly the lessons of the Holocaust.
Non seulement cette allusion était irrespectueuse pour les six millions de Juifs et les centaines de milliers de personnes d'autres nationalités qui ont été froidement assassinés pendant l'holocauste, mais elle révélait la profonde ignorance, chez ce député, des leçons de l'histoire et surtout celles de l'holocauste.

This also resulted in profound changes to the food industry, with complicated processing methods and new ingredients giving rise to finished and half-finished products capable of being prepared quickly and simply, but with ignorance about them breeding uncertainty.
Cela a aussi induit de grands bouleversements dans l’industrie alimentaire: les méthodes de transformation compliquées et les ingrédients nouveaux ont permis de fabriquer des produits finis et semi-finis pouvant être préparés rapidement et simplement, mais l’ignorance à leur sujet a aussi suscité l’incertitude.

In practice, we have ignored the issues that affect European citizens’ living standards and quality of life, such as investment in production, particularly public investment, the maintenance of wage increases that are in line with and boost productivity, the profound inequalities in income distribution, high unemployment and poverty.
Dans la pratique, on laisse de côté les questions qui affectent la qualité et le niveau de vie de la population, tel que l'investissement productif, en particulier l'investissement public, le maintien d'une croissance salariale compatible et stimulante pour la productivité, les profondes inégalités au niveau de la répartition des revenus, le chômage élevé et la pauvreté.

The report also ignores some crucial factors for the least-developed regions, particularly the harmful effects and, consequently, the need to revise macro-economic, financial and sectoral policies, which often prove to be profoundly inappropriate for these regions.
Il oublie également certains éléments déterminants pour les régions les moins développées, en particulier les effets négatifs et, partant, la nécessité de revoir les politiques macro-économiques et financières, les politiques sectorielles qui s’avèrent souvent profondément inadaptées.

This proposal attacks those who have attacked the problem, betrays a complete ignorance or scorn for the organisation of the Catholic Church itself, which is not the centralised European superstate that many people consider it to be. It is profoundly decentralised, both its Diocesan College and in its numerous institutes and religious congregations, as well as in other areas.
La proposition attaque celui qui a attaqué le problème, elle révèle l’ignorance complète ou le mépris pour l’organisation propre de l’Église catholique, qui n’est pas le super État centralisé dont beaucoup rêvent, mais une institution profondément décentralisée, tant au niveau du collège diocésain que des nombreuses institutions et congrégations religieuses, entre autres.

Sloppy though this draft is in places, the hysterical reactions from certain quarters in the EU has revealed not just a profound ignorance of the draft.
Aussi bâclée soit la rédaction de certains passages de cette proposition, la réaction hystérique de plusieurs partis de l’Union n’a pas révélé seulement une profonde méconnaissance de la proposition.

Senator Fraser: Based on profound ignorance, might I pose a supplementary question?
Le sénateur Fraser : Pourrais-je, en raison de ma profonde ignorance de ce domaine, poser une question supplémentaire?