Traduction de «profound belief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profound intellectual disability [ profound intellectual development disorder | profound mental retardation ]
handicap intellectuel profond [ trouble du développement intellectuel profond | retard mental profond ]

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

ticker tape belief [ tickertape belief | surface belief ]
croyance irrationnelle [ croyance de surface ]

belief | belief measure | BM [Abbr.]
croyance | mesure de croyance

belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]
révision des croyances | système à maintenance de croyance

belief update [ belief updating ]
mise à jour des croyances

profound mental retardatio | idiocy
idiotie

hindu beliefs | hindu faith | hinduism | hinduism rites and traditions
hindouisme

christian religion | religion of christianity | christian beliefs | Christianity
christianisme

buddist beliefs | religion of buddism | Buddhism | buddist religion
bouddhisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They cherished their traditional values and their identity and held on to their profound belief that they still held the rights of ownership over their traditional lands.
Ils tenaient à leurs valeurs traditionnelles, à leur identité et à leur conviction profonde qu'ils détenaient toujours des droits de propriété sur leurs territoires traditionnels.

One of the core values of Canadian society is a profound belief in the equality of our citizens.
L'une des plus importantes valeurs de la société canadienne est la foi en l'égalité des Canadiens.

We have done all of this because of our profound belief that meaningful change to our health care system is of the essence and that such change can and must come about through the next health accord.
Nous avons fait tout cela parce que nous sommes profondément convaincus qu'il est essentiel de transformer véritablement notre système de santé et que ce changement peut et doit être instauré grâce au prochain accord sur la santé.

I wanted to say this to you because it is my very profound belief.
Je voulais vous le dire parce que je le pense très profondément.

This is my profound belief, and the leader of the opposition will also have his role to play.
Je le crois profondément et le chef de l’opposition aura lui aussi son rôle à jouer.

The situation is all the more galling because the Conservative Party and this Prime Minister have professed a profound belief in free trade, yet they have completely capitulated to the United States by negotiating a softwood lumber deal replete with quotas, export taxes and managed trade.
La situation est d'autant plus exaspérante que le Parti conservateur et le premier ministre disent être profondément attachés au libre- échange, or ils ont complètement capitulé devant les États-Unis en négociant une entente truffée de contingents, de taxes à l'exportation et de mesures d'encadrement du commerce.

It is the profound belief of the Commission that the Union should promote an active dialogue with bona fide organisations which peacefully exercise their rights to freely express opinion and assemble.
La Commission a l'intime conviction que l'Union devrait promouvoir un dialogue actif avec des organisations de bonne foi qui exercent pacifiquement leur droit à exprimer leur opinion et à se rassembler librement.

As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans’ leader for precisely 50 years. His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.
Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui - ma collègue l'a déjà signalé - son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet. Son plan de paix en cinq points, qui illustre la voie non violente qu'il préconise, continue de prévaloir.

It is our profound belief that governments have the responsibility to use public funds and public resources to put into place a generous, universal, accessible health system, one which meets the needs of our fellow citizens, particularly in today's context, with not just the elderly but also another group more advanced in age, the old elderly, and with people wanting to remain in their natural communities as long as possible.
Nous croyons profondément que c'est la responsabilité des gouvernements d'utiliser les sommes publiques et leurs ressources publiques pour mettre en oeuvre un système de santé généreux, universel, accessible et qui corresponde aux besoins des concitoyens, particulièrement dans un contexte où on ne parle plus du troisième âge, mais du quatrième âge, et où les gens veulent être maintenus le plus longtemps possible dans leurs communautés naturelles.