Traduction de «profits while contributing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contribution margin | marginal income | profit contribution
revenu marginal

positive contribution to the reported profit
contribution positive au bénéfice déclaré

contribution method of allocating profits
méthode de contribution pour la répartition des bénéfices aux assurés

contributed profit
bénéfice versé à l'étranger

Contributions Received by Not-for-Profit Organizations
Apports reçus par les organismes sans but lucratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Stresses that tax avoidance by some MNCs can result in close-to-zero effective tax rates for the profits generated in European jurisdictions, highlighting the fact that such MNCs, while benefiting from various public goods and services where they operate, do not pay their fair share, thereby contributing to national tax base erosion and greater inequalities; stresses also that the possibility to shift profits is only available to companies undertaking cross-border activities which penalises competitors only active in one country;
18. souligne que l'évasion fiscale pratiquée par certaines multinationales peut aboutir à des taux d'imposition effectifs pratiquement nuls pour les profits générés dans des pays européens, et insiste sur le fait que les multinationales concernées tirent parti de différents biens et services publics des pays où elles exercent leurs activités sans pour autant payer leur juste part, participant ainsi à l'érosion de la base d'imposition nationale et au creusement des inégalités; souligne également que seules les entreprises qui exercent des activités transfrontalières peuvent transférer leurs bénéfices, ce qui pénalise les concurrents dont l'activité se déroule dans un seul pays;

The rootless, exclusively profit-oriented multinationals want to grab the lion’s share of the profits while contributing as little as possible to public costs.
Les multinationales sans racines, exclusivement motivées par le profit veulent se tailler la part du lion tout en contribuant le moins possible aux dépenses publiques.

As the cost of operating a non-profit organization rises, the funding available to answer to the increasing demands of our population becomes scarcer, while contribution agreements add tremendous administrative requirements that place additional burdens on administration, leaving fewer funds available for ground work.
Étant donné que les coûts de fonctionnement d'un organisme à but non lucratif augmentent, l'aide financière disponible pour répondre aux demandes croissantes de notre population devient plus rare et les ententes de contribution sont chargées d'exigences administratives considérables qui imposent des fardeaux additionnels à l'administration et laissent moins de fonds disponibles pour le travail de terrain.

H. whereas the term ‘mutual’ emphasises the social dynamic and joint initiative of a group of members, while the concept of ‘insurance’ implies (1) payment of contributions in advance, i.e. before risks materialise, (2) risk sharing and (3) a guarantee; and mutual organisations may be defined, in accordance with the 1998 Abidjan Platform, as independent, non-profit organisations based on solidarity and democratic participation, whose aim, mainly through their members' contributions, is to improve access to quality health care for members and their families in the form of providence and mutual aid,
H. considérant que le terme «mutuelle» met l'accent sur le mouvement social et sur l'action commune d'un groupe de membres, que le terme «assurance» repose sur 1) le paiement préalable – c'est-à-dire avant la réalisation des risques – de cotisations, 2) le partage des risques et 3) la notion de garantie; et que la mutuelle peut être définie, selon la plateforme d'Abidjan (1998), comme une association autonome à but non lucratif fondée sur la solidarité et la participation démocratique qui, essentiellement au moyen de cotisations de ses membres, a comme objectif d'améliorer l'accès de ceux-ci et de leur famille à des soins de santé de qualité tout en menant une action de prévoyance et d'entraide,

It therefore accepts Amendments 11 and 22, which provide for a profit-sharing mechanism, while specifying that the Community contribution will not automatically be repayed in full, but that repayment will depend on the profit earned by the concession holder.
Elle accepte donc les amendements 11 et 22 qui prévoient un mécanisme de partage des bénéfices tout en précisant que le remboursement de la contribution communautaire ne sera pas automatiquement intégral, mais dépendra du montant des bénéfices dégagés par le concessionnaire.

It is wrong not to ensure a minimum of protection for workers' wages and certain benefits, such as the pension funds they contribute to their entire lives while their employer has enjoyed profits.
Il est anormal de ne pas assurer un minimum de protection aux travailleuses et aux travailleurs relativement aux salaires et à certains avantages sociaux, comme les fonds de pension qu'ils ont mis toute leur vie à accumuler pendant que son employeur faisait des profits avec sa force de travail.

At a time when people earning $100,000 stop contributing and banks, with record profits of nearly $5 billion per year, cut back their staff and make massive layoffs while at the same time making record profits, we are expected to grant the government its wish to have job creation now rest with large business, is that it?
Alors que les haut salariés qui gagnent 100 000 $ ne cotisent plus et que les banques font des profits records de presque 5 milliards de dollars par année, qu'elles coupent dans leur personnel et font des mises à pied massives tout en faisant des profits records, nous, on accepterait le voeu du gouvernement que maintenant, les grandes entreprises vont créer de l'emploi?

Consequently, banks will temporarily contribute about $100 million, while the Royal Bank alone made profits in excess of $1.2 billion in 1994.
Elles vont donc contribuer temporairement pour environ 100 millions de dollars, alors que la Banque royale à elle seule a fait plus de 1,2 milliard de profits en 1994.

While also highlighting its implications for financial services, banking and insurance, where rapid expansion was making a key contribution to economic growth and employment, she stressed that, for savers, the free movement of capital and the lifting of exchange controls on 1 July 1990 would open up opportunities for more profitable investments as competition intensified.
Elle a également mis en exergue ses implications par rapport aux secteurs des services financiers, des banques et assurances qui, grâce à leur développement rapide, contribuent fortement à la croissance économique et à l'emploi, tant en soulignant que "pour l'épargnant, la libre circulation des capitaux et la suppression du contrôle des changes au 1er juillet 1990, ce sont des possibilités de placements plus rémunérateurs grâce à une plus grande concurrence".