Vertaling van "profit the generic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

net income for the period | profit for the financial year | profit for the period
bénéfice de l'exercice | bénéfice net total

profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss
résultat reporté par affectation du résultat final

profit for the financial year | profit for the year
bénéfice de l'exercice

The Non-profit Corporations Act, 1995 [ An Act respecting Non-profit Corporations | The Non-profit Corporations Act ]
Loi de 1995 sur les sociétés sans but lucratif [ Loi concernant les sociétés sans but lucratif | The Non-profit Corporations Act ]

profitable | revenue producing | revenue-producing | profit earning | profit-earning | profit/earning | in the black
rentable

Generic Skills: Potential Transferability in the craft trades [ Generic Skills ]
Habilités génériques : possibilités d'adaptabilité dans les métiers manuels [ Habilités génériques ]

The Business Profits Tax Act, 1916 [ An Act to levy a tax on Business Profits ]
Loi taxant les Profits d'affaires pour la guerre, 1916 [ Loi portant le prélèvement d'une taxe sur les Profits d'affaires ]

distribution of balance sheet profit (1) | distribution of profits resulting from the balance sheet (2)
répartition du bénéfice résultant du bilan

net rate of profitability in the first year
taux net de rentabilité de première année

gross rate of profitability in the first year
taux brut de rentabilité de première année

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the present case other important factors were also taken into consideration, namely: the fact that the value which Lundbeck transferred took into consideration the turnover or the profit the generic undertaking expected if it had successfully entered the market; the fact that Lundbeck could not have obtained the limitations on entry through enforcement of its process patents, the obligations on the generic undertaking in the agreement going beyond the rights granted to holders of process patents; and the fact that the agreement contained no commitment from Lundbeck to refrain from infringement proceedings if the generic undertaking entered the market with generic citalopram after expiry of the agreement.
En l’espèce, il a également été tenu compte d’autres facteurs importants, à savoir le fait que la valeur transférée par Lundbeck prenait en considération le chiffre d’affaires ou le bénéfice que le fabricant de génériques escomptait réaliser s’il avait réussi son entrée sur le marché; le fait que Lundbeck n’aurait pu obtenir les restrictions à l’entrée en rendant exécutoires ses brevets de procédé, étant donné que les obligations imposées au fabricant de génériques dans l’accord allaient au-delà des droits accordés aux titulaires des brevets de procédé; et le fait que l’accord ne contenait aucun engagement de la part de Lundbeck de ne pas intenter d’action si le fabricant de génériques commercialisait le citalopram générique après l’expiration de l’accord.

The value which Lundbeck transferred took into consideration the turnover or the profit the generic undertaking expected if it had successfully entered the market.
La valeur transférée par Lundbeck tenait compte du chiffre d’affaires ou du bénéfice que le fabricant de génériques escomptait réaliser au cas où il aurait réussi son entrée sur le marché.

The agreed monthly payments from Janssen-Cilag exceeded the profits that Sandoz expected to obtain from selling its generic product, for as long as there was no generic entry in the Netherlands.
Les versements mensuels effectués par Janssen-Cilag et sur lesquels les parties s’étaient entendues étaient supérieurs aux bénéfices que Sandoz comptait réaliser grâce à la vente de son produit générique, et ce aussi longtemps qu’aucun produit générique ne serait lancé sur le marché néerlandais.

Both parties designed the co-promotion agreement in a way that ensured that Sandoz’s generic product was kept out of the market and Janssen-Cilag could maximise its profits for sales of the originator product as long as the agreement was in force.
Les deux parties ont conçu l’accord de co-promotion de telle sorte que le produit générique de Sandoz était écarté du marché et que Janssen-Cilag pouvait maximiser ses bénéfices sur les ventes de princeps tant que l’accord était en vigueur.

This clause limits the maximum price of a generic drug to 25 per cent of the average brand cost in Canada or to within a cost plus 15 per cent profit threshold. Some have complained that these profit controls will discourage generic manufacturers from participating.
Cette clause limite le prix maximum d'un médicament générique à 25 p. 100 du prix moyen au Canada du médicament breveté ou bien au prix de revient, plus une marge bénéficiaire de 15 p. 100. Certains se sont plaints que la limitation des profits dissuaderait les fabricants de médicaments génériques de participer à cette initiative.

Indeed, the agreed monthly payments exceeded the profits that Sandoz expected to obtain from selling its generic product, for as long as there was no generic entry. Consequently, Sandoz did not offer its product on the market.
En effet, les versements mensuels sur lesquels les deux parties s'étaient entendues étaient supérieurs aux bénéfices que Sandoz escomptait réaliser grâce à la vente de son produit générique, et ce, aussi longtemps qu'aucun produit générique ne serait lancé sur le marché.

The value transfers included direct payments from Lundbeck to the generic competitors and also occurred in other forms, such as the purchase of generic citalopram stock for destruction or guaranteed profits in a distribution agreement.
Il s’agissait de paiements directs de Lundbeck aux fabricants de produits génériques concurrents ou d’autres opérations, telles que l’achat de stocks de médicaments génériques du citalopram destinés à être détruits ou l’octroi de bénéfices garantis dans le cadre d'un accord de distribution.

6. Urges the European Union to act at international level to promote the common goal of reducing the price of anti-AIDS medicines in developing countries and to profit by the waiver within the TRIPS agreement which allows the granting of compulsory licences to enable generic production of medicines;
6. demande instamment à l'Union européenne d'agir au niveau international pour promouvoir l'objectif commun, à savoir diminuer le prix des médicaments antisida dans les pays en développement, et de tirer parti de la dérogation prévue dans l'accord ADPIC quant à l'octroi de licences obligatoires pour permettre la production de médicaments génériques;

The generic manufacturers can realize their profits at that time. It is a balance between encouraging development and investment into new technologies, as well as at the lowest price possible.We want to strike that balance and hold that balance.
Il s'agit de l'équilibre entre encourager le développement de nouvelles technologies et l'investissement à cet égard et vendre les médicaments au plus bas prix possible.

On the other are the generics that pluck the most profitable of the original products, copy them and put them on the market at prices substantially below those of the original once the patents have expired.
D'autre part, il y a les fabricants de produits génériques qui choisissent les produits les plus rentables et qui en font des copies qu'ils mettent en marché à des prix nettement inférieurs à ceux des produits originaux, une fois les brevets expirés.