Traduction de «profit must come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

authority from which the necessary authorization must come
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire

it must come to that
il faudra bien en arriver là

first must come first
il faut mettre en avant les choses essentielles

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Safety, not profit, must come first in the workplace.
La sécurité, et non le profit, doit avoir préséance sur les lieux de travail.

Some of this will be financed from profits, some from taxes, and some must clearly come from consumers, i.e. from higher energy bills.
Ce coût sera financé en partie par les bénéfices réalisés et par des prélèvements fiscaux, mais il est clair que les consommateurs devront également être mis à contribution, plus particulièrement sous la forme d'un relèvement des tarifs de l'énergie.

Ecological integrity must be our long term goal and it must come before profit, before greed and before politics.
L'intégrité écologique doit être notre objectif à long terme et elle doit passer avant le profit, l'avidité et la politique.

Here we have a crown corporation that is not only there to break even or make a profit, but part of that profit must come back to general revenue.
Nous avons ici une société d’État qui ne doit pas seulement rentrer dans ses frais ou réaliser des profits, mais qui doit aussi verser une partie de ses profits dans les recettes générales.

For example, profit maximisation must not come at the expense of increasing risk, which could be the case if a Securities Settlement System or Central Counterparty did not make the necessary level of investments, both in terms of information system and personnel.
Par exemple, la maximisation des profits ne doit pas avoir pour corollaire une augmentation du risque, ce qui pourrait être le cas si un système de règlement-livraison de titres ou une contrepartie centrale ne réalise pas les investissements nécessaires, en termes de systèmes d'information comme de personnel.

Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service.
Dans un contexte de globalisation, où la logique de la rentabilité et du profit s’oppose de plus en plus au souci d’équilibre des territoires et au souci de la cohésion sociale, il est urgent de rappeler, ici, notre attachement au service public européen qu’il soit, aujourd’hui, postal, demain, ferroviaire ou qu’il concerne, après-demain, le domaine de la santé.

As legislators, we are elected to do the right thing and the health of Canadians must come before the profits of the tobacco companies.
Nous, les législateurs, sommes élus pour prendre les mesures qui s'imposent, et la santé des Canadiens doit l'emporter sur les profits des fabricants de cigarettes.

We must come to grips with the manner in which we operate our accounting businesses and how we separate our private profit motives from our public obligations.
Nous devons nous interroger sur le fonctionnement de nos cabinets comptables et sur la manière dont nous faisons la part des choses entre notre souci de rentabilité et nos obligations envers le public.