Vertaling van "profit from somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

operating income | income from operations | operating profit | profit from operating activities
bénéfice d'exploitation | résultat opérationnel

book loss on realisation | book profit on realisation | gain from disposal loss from disposal
différence de réalisation

direction removing the counsel from the record [ direction to remove somebody as counsel of record ]
directive de cessation de représentation [ directive de cessation d'occuper ]

distribution of balance sheet profit (1) | distribution of profits resulting from the balance sheet (2)
répartition du bénéfice résultant du bilan

Exchange of Notes concerning Exemption from Taxation of Profits derived from the Operation of Ships
Échange de Notes concernant l'exonération réciproque de l'impôt sur les bénéfices réalisés par les entreprises de navigation maritime

loss not deductible from profits made by the head office
perte non déductible des bénéfices du siège

maintain budgeted gross profit | revenue management | manage hospitality revenue | maximise revenue from booking
gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet because we continue to negotiate the kinds of trade agreements that are before us today, we continue to profit from somebody else's misery.
Pourtant, du fait que nous continuons de négocier des accords commerciaux comme celui dont nous sommes saisis aujourd'hui, nous continuons à profiter de la misère d'autrui.

You're not supposed to be able to profit from murdering somebody.
On n'est pas censé pouvoir profiter du meurtre de quelqu'un.

I am sure that if they could find out how to privatize the sweat off somebody's back and make a profit from it, and they do those kind of things anyway through their labour legislation, they would figure that is okay too.
S'ils trouvaient le moyen de privatiser la sueur du front des individus et de la vendre à profit, ils ne s'en priveraient pas, mais ils le font déjà grâce à la législation ouvrière qu'ils ont mise en place.

We cannot allow people to profit from terrorism, and it would be irresponsible if we encouraged Israel to respond to such hostage-taking with an exchange, because the next Hamas hostage could be somebody from Paris, Amsterdam or Brussels.
Nous ne pouvons pas permettre à des gens de profiter du terrorisme et nous serions irresponsables d’encourager Israël à accepter un échange en réponse à une telle prise d’otage, car le prochain otage du Hamas pourrait être un Parisien, un Amstellodamois ou un Bruxellois.

Somebody will pay dearly for the upset stomach, but, of course, there are some states and businesses that will profit from this extremely bad situation.
Quelqu'un devra payer le prix fort pour calmer les maux d'estomac, mais naturellement, certains pays et certaines entreprises tireront des avantages de cette situation catastrophique.

We are going to pay to use the hospital and pay for privatized services because somebody wants to make a profit from health.
Nous allons payer pour l'utilisation des hôpitaux et payer pour des services privatisés parce que quelqu'un veut tirer profit du secteur de la santé.

If somebody picks the low hanging fruit as we say, or in other words cherry picks the most profitable part of the corporation and takes that away from Canada Post, it will seriously impact its ability to offer ground mail service at the 46 cents or 47 cents that we enjoy today.
Si quelqu'un s'empare du fruit le plus juteux, c'est-à-dire qu'il choisit de retirer à la Société canadienne des postes la partie la plus rentable de son mandat, cette décision aura un impact sérieux sur la capacité de celle-ci d'offrir un service de base à 46 ou 47 cents comme c'est le cas actuellement.