Vertaling van "profile cases cited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cases cited
jurisprudence

high profile case [ sensitive case ]
cas délicat [ cas susceptible de faire l'objet de publicité ]

high profile case
cause qui retient l'attention du public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas several trials and judicial proceedings over the last few years, such as the Magnitsky, Khodorkovsky and Politkovskaya cases, have cast doubt on the independence and impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation; whereas the high profile cases cited above are merely just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens;
E. considérant que, ces toutes dernières années, plusieurs jugements et actions en justice, notamment les affaires Magnitski, Khodorkovski et Politkovskaïa, ont jeté le doute sur l'indépendance et l'impartialité des institutions judiciaires de la Fédération de Russie; que les affaires très médiatisées mentionnées plus haut ne sont que les cas les plus connus en dehors de la Russie, ce qui témoigne de l'échec systématique de l'État russe à faire respecter l'état de droit et à apporter la justice à ses citoyens,

Senator Nolin: If I understand correctly, in the case cited as an example by my colleague Senator Grafstein, the sample would be destroyed, but the profile would be retained.
Le sénateur Nolin: Si je comprends bien, l'échantillon serait détruit, dans l'exemple soumis par mon collègue, le sénateur Grafstein, mais le profil serait conservé.

It wasn't important to keep records regarding these high-profile cases that I have cited?
Est-ce que ce n'était pas important de garder des dossiers dans ces affaires que j'ai citées et dont on a beaucoup parlé?

E. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
E. considérant que les affaires très médiatisées mentionnées plus haut ne sont que les cas les plus connus, en dehors de la Russie, de l'échec systématique de l'État russe à faire respecter l'État de droit et à rendre la justice pour ses citoyens,

B. whereas the high profile cases cited above are just the most well-known cases outside Russia of what amounts to a systematic failure of the Russian state to uphold the rule of law and to deliver justice to its citizens,
B. considérant que les affaires très médiatisées mentionnées plus haut ne sont que les cas les plus connus en dehors de la Russie de ce qui montre l'échec systématique de l'État russe à faire respecter l'état de droit et à apporter la justice à ses citoyens,

They have often cited the high profile cases of Clifford Olsen who savagely raped and murdered 11 young children.
Ils ont souvent cité le cas notoire de Clifford Olson, qui a sauvagement violé et assassiné 11 jeunes enfants.