Traduction de «professor resnick pointed » (Anglais → Français) :

What concerns me is the proposal to appoint senators for terms of eight years. The danger, as Professor Resnick pointed out in his paper, is that 8 or 16 years down the road, a prime minister could ultimately end up with total control over the appointments process, as we have seen happen in the past with Mr. Trudeau, Mr. Mulroney and Mr. Chrétien.
Ma préoccupation concerne la nomination des sénateurs pour une durée de huit ans, et le danger, M. Resnick, que, comme vous le soulignez dans votre document, au bout de 8 ou 16 ans, un premier ministre pourrait, dans un processus par lequel il nomme les sénateurs, avoir le contrôle complet sur les nominations, comme l'ont eu par le passé MM. Trudeau, Mulroney et Chrétien.

The only thing I would say, in reiterating some of Professor Resnick's points, is the thought about the shape of a future Senate after the tenure question is determined should also give some thought to the nature of the asymmetry that will take place in the Senate.
Je dirais seulement, pour reprendre certains points soulevés par le professeur Resnick, que dans le cadre de la réflexion sur la forme que prendra un futur Sénat une fois réglée la question des mandats, on devra aussi prendre en considération l'asymétrie créée au Sénat.

Professor Philip Resnick of the University of British Columbia, in his book entitled The Politics of Resentment: B.C. Regionalism and Canadian Unity, points out that Senate reform for many British Columbians is something of a side issue in terms of the larger debate about the region's national interests in the sense that B.C. deserves a larger place in the Canadian sun.
Dans son livre intitulé: The Politics of Resentment: B.C. Regionalism and Canadian Unity, le professeur Philip Resnick, de l'Université de Colombie-Britannique, souligne que, pour de nombreux Britanno-Colombiens, la réforme du Sénat est un enjeu secondaire dans le plus vaste débat concernant les intérêts nationaux de la région, dans le sens où la Colombie-Britannique mérite une place plus grande sous le soleil canadien.