Traduction de «professor monahan who told » (Anglais → Français) :

I prefer to defer to people like Professor Monahan who have far more expertise in this area than do I. I do note that, as the bill is presently worded, with headings such as " Agreements have no effect," " No liability," " No compensation"
Je préfère m'en remettre à des gens qui, comme le professeur Monahan, ont en ce domaine des connaissances beaucoup plus grandes. Je relève, cependant, que, sous sa forme actuelle, le projet de loi, avec des titres tels que «Absence d'effet juridique», «Immunité», «Absence d'indemnisation».

I should like to quote Professor Monahan, who stated:
J'aimerais citer le professeur Monahan, qui a dit ceci:

On Saturday, together with 300 Israelis – young people, coloured people, young lads who have refused to serve in the Occupied Territories, women, university professors – we crossed the Kalandia checkpoint, running serious risks for the Israelis who crossed it were told they were not allowed to enter the Occupied Territories.
Samedi, avec trois cents Israéliens - jeunes, bigarrés, des jeunes gens qui ont refusé d'accomplir leur service dans les territoires occupés, des femmes, des professeurs d'université - nous avons traversé le point de contrôle de Kalandia, courant des risques graves parce qu'il avait été dit aux Israéliens qui le traversaient qu'il leur était interdit d'entrer dans les territoires occupés.

Professor Monahan, who has been painted by the other side as their leading expert on this issue, stated:
Le professeur Monahan, que les gens d'en face présentent comme leur principal expert en la matière, a déclaré:

Would you then agree with Professor Monahan who told us in response to a question I raised with him that, when we examine Bill C-55 line by line, the bill does not define clearly its objective?
Est-ce que vous partagez le point de vue du professeur Monahan qui nous a dit, en réponse à une question que je lui avais posée qu'il s'avère, après examen attentif du projet de loi C-55, qu'il ne définit pas clairement son objectif?

It was interesting for the committee to see that someone as distinguished as Professor Monahan, who, among other things, is Associate Dean of Law at the University of Toronto, and Stanley Hart, former Deputy Minister of Finance, former Chief of Staff to Prime Minister Mulroney and now the senior partner in a law firm, thought enough of the idea to pursue it, and concluded that denying people who cannot receive timely service the right to buy insurance is unconstitutional.
Le comité a noté avec intérêt que des personnes aussi distinguées que le professeur Monahan, qui, entre autres choses, est doyen adjoint de la Faculté de droit de l'Université de Toronto, et Stanley Hart, ancien sous-ministre des Finances, ancien chef de cabinet du premier ministre Mulroney, et à présent associé principal d'un cabinet d'avocats, ont trouvé l'idée suffisamment intéressante pour l'examiner en profondeur, ce qui les a amenés à conclure que le fait de refuser à des personnes qui ne peuvent obtenir des services en temps utile le droit de contracter une assurance est inconstitutionnel.