Vertaling van "professor gélinas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Association of University Professors and Lecturers [ IAUPL | World Association of University Professors | International University Conference | Association of Professors and Lecturers of the Allied Countries in Great Britain ]
Association internationale des professeurs et maîtres de conférences des universités [ Association mondiale des professeurs d'université | International University Conference | Association of Professors and Lecturers of the Allied Countries in Great Britain ]

Geel Linear Accelerator | GELINA [Abbr.]
installation Gelina

probationary professor [ extraordinary professor ]
professeur extraordinaire

travelling professor | traveling professor
conférencier itinérant | conférencière itinérante

emeritus professor [ professor emeritus ]
professeur émérite [ professeure émérite ]

professor by special appointment | professor occupying an endowed chair
professeur spécial nommé par une institution ou association privée

engineering instructor | engineering professor | engineering lecturer | professor of mechanical engineering
enseignante-chercheuse en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie | enseignant-chercheur en ingénierie/enseignante-chercheuse en ingénierie

full professor | professor in ordinary
professeur titulaire de chaire

adjunct professor
professeur associé | professeure associée | professeur auxiliaire | professeure auxiliaire

full professor
professeur titulaire | professeure titulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I want to give the opportunity for Professor Gélinas to respond to Professor Hogg's contention that, if a constitutional convention became established after two or three prime ministers had chosen to endorse the choice of the electors, section 24 of the act would not be affected at all.
Je voudrais d'abord donner. l'occasion au professeur Gélinas de répondre à ce que laissait entendre le professeur Hogg, à savoir que si une convention constitutionnelle s'établit après que deux ou trois premiers ministres auront choisi d'entériner la sélection des électeurs, cela n'impliquera pas du tout l'article 24 de la loi.

Getting to the corner of Professor Gélinas' point, section 24 has never attempted to control the decision-making process that precedes the decision of the Governor General to make Senate appointments.
Pour en revenir au point soulevé par M. Gélinas, l'article 24 n'a jamais eu pour but de contrôler la partie du processus décisionnel qui précède la nomination d'un sénateur par le gouverneur général.

I fully recognize—and this starts to get me into the area where Professor Gélinas is—and obviously a court would recognize that after Parliament has established the complicated process proposed by Bill C-20, no Prime Minister is likely to continue to make appointments in the old way.
Je reconnais — et sur ce point je rejoins M. Gélinas —, tout comme une cour le reconnaîtrait, qu'une fois que le Parlement aurait mis sur pied le processus complexe que propose le projet de loi C-20, il est probable qu'aucun premier ministre ne continuerait de faire ses nominations comme avant.

It could be argued—and Professor Gélinas did not argue this—that Bill C-20 is, in pith and substance, really an amendment to the method of selecting senators and is therefore unconstitutional under paragraph 42(1)(b).
On pourrait avancer — et ce n'est pas la position prise par M. Gélinas — que le projet de loi C-20 n'est essentiellement qu'une modification apportée au mode de sélection des sénateurs et qu'il est par conséquent inconstitutionnel selon l'alinéa 42(1)b).

Thank you very much, Madam Chair, and thank you, Professor Gélinas.
Merci beaucoup, madame la présidente, et monsieur Gélinas.