Vertaling van "professional assistance would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Health Professional Assistance Program
Ontario Health Professional Assistance Program

Committee for Professional Assistance
Comité chargé de l'assistance fournie par des spécialistes

Professionally Assisted Travel for the Handicapped
Professionally Assisted Travel for the Handicapped

animal assisted intvervention professional | animal assisted therapist
intervenante en médiation animale | intervenant en médiation animale | zoothérapeute

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

administrative associate professional | administrative professional | administrative assistant
membre des professions de la gestion administrative | membre des professions intermédiaires de la gestion administrative | adjoint administratif | adjointe administrative | adjoint en administration | adjointe en administration | adjoint d'administration | adjointe d'administration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As stated, however, I would recommend that the provisions relating to restitution be amended to ensure that all victims, no matter their financial situation, be entitled to the same rights, opportunities, professional assistance, and reimbursement of costs, and that it be made clear how and when victims will be informed of their rights.
Toutefois, comme je l'ai déjà mentionné, je recommande qu'on amende les dispositions portant sur le dédommagement afin de garantir que toutes les victimes aient les mêmes droits et possibilités d'avoir recours à de l'aide professionnelle et au remboursement des dépenses. Je recommande également qu'on précise comment et quand on informera les victimes de leurs droits.

Would the Commission be willing to investigate the possibility of establishing an EU-wide programme to assist medical professionals who suffer from addictions or stress-related illnesses?
La Commission européenne est-elle disposée à explorer la possibilité de mettre en place, à l'échelle de l'Union, un programme destiné à assister les professionnels de la santé qui souffrent de maladies liées à des addictions ou au stress?

The legal aid office had therefore considered that professional assistance would be of crucial importance in the proceedings.
Ainsi, le bureau d'aide juridictionnelle avait estimé que l'assistance d'un professionnel était d'une importance primordiale dans cette procédure.

We have nothing on paper on that, but I'm sure those who have spent some time with professional firefighters would assist me on that (1625) Hon. John McKay: The last question has to do with the degree of organization that's required.
Ils ne se sont pas exprimés par écrit mais je suis convaincu que ceux qui ont passé du temps avec les pompiers professionnels pourront confirmer mes dires (1625) L'hon. John McKay: Ma dernière question concerne le degré d'organisation qui sera requis.

I would also like to draw your attention to professional assistance for MEPs, which must be increased.
Par ailleurs, je veux attirer votre attention sur l’aide professionnelle aux députés qui doit être renforcée.

Could I ask the witness, has the issue of costs of services that we from Parliament would be paying for your valuable professional assistance been addressed with you, and have you provided estimates to us? The Chair: I think I'll answer that question, Mr. Lee.
J'aimerais savoir si l'on a discuté, avec vous, de ce que vos précieux services professionnels vont nous coûter, et si vous avez fourni un devis estimatif au comité?

Second, the witnesses felt the board would not only expedite relations between organizations and the government but that it could also provide arbitrators, mediators and so on who could offer their professional assistance to organizations that probably could not afford one on their own.
Les témoins ont dit croire qu'en plus d'accélérer l'établissement de relations entre les organisations et le gouvernement, le conseil d'administration pourrait fournir des arbitres, des médiateurs, par exemple, qui seraient en mesure d'offrir de l'aide professionnelle aux organisations qui n'auraient probablement pas les moyens de s'en procurer.

As the Belgian association of doctors' assisting spouses (ASCAM) has put it, if compulsory unemployment insurance were imposed, the costs would be such that all doctors' assisting spouses would declare themselves as housewives, while obviously continuing to provide their husbands with the same professional assistance.
Comme l'a fait remarquer l'Association belge des conjoints assistants de médecins (ASCAM), si l'assurance chômage était obligatoire, les coûts en seraient tels que toutes les épouses aidantes des médecins se déclareraient comme "femme au foyer" tout en continuant bien évidemment la collaboration professionnelle qu'elles apportent à leur mari.

The rapporteur is proposing compulsory registration of assisting spouses and compulsory cover for social security where this is the case for self-employed workers, and is looking at a possible legal status for assisting spouses which would include entitlements to training and representation on professional bodies.
Le rapporteur propose l'enregistrement obligatoire des conjoints aidants et la couverture sociale obligatoire, au même titre que pour les travailleurs indépendants, et envisage un éventuel statut juridique pour les conjoints aidants, qui inclurait le droit à la formation et à la représentation au sein des organismes professionnels.

The additional financial burden put on pharmacies to be year 2000 compliant comes at a time when most payers are trying to cut professional fees, and in this context any financial assistance would be welcome.
Le fardeau financier accru que représente pour les pharmacies la nécessité de se préparer à l'an 2000 apparaît à un moment où la plupart des payeurs tentent de réduire les honoraires; dans ce contexte, toute aide financière sera la bienvenue.