Traduction de «profession faith » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good-faith bargaining | good faith bargaining | bargaining in good faith
négociation de bonne foi

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

Profession of Faith
Profession de foi

guide about changing faiths | help with changing faiths | guide conversion | teach about conversion
orienter une conversation

Baha'i faith [ Bahai faith ]
bahaisme [ religion bahai | foi baha'ie ]

Good Faith [ Good Faith Charitable Organization ]
Good Faith [ Good Faith Charitable Organization ]

representational faithfulness | faithful representation
image fidèle | fidélité de l'image

damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
préjudice causé par la faute ou la mauvaise foi du titulaire de la marque

the registration applied for in bad faith
le dépôt effectué de mauvaise foi

bona fides | good faith
bonne foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The third party should act honestly, in good faith with a view to the best interests of the AIF and its investors, in compliance with regulatory and supervisory requirements, and should exercise care, diligence and skill that are normally expected from a highly prudent operator of that financial profession in comparable circumstances.
Le tiers doit agir honnêtement et de bonne foi dans l’intention de servir les intérêts du FIA et de ses investisseurs, dans le respect des exigences réglementaires et prudentielles, et doit faire preuve du soin, de la diligence et de la compétence normalement attendus dans des circonstances comparables de la part d’un membre d’une grande prudence appartenant à cette profession.

I voted against it because it clearly professes faith in neoliberal economic policy.
Je m’y suis opposé parce qu’elle affirme clairement sa foi en une politique économique néolibérale.

107. Stresses in particular the importance of engaging in a constructive dialogue with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) on this issue; calls on the Council and the Commission to pay special attention to implementing the right to freedom of religion or belief in candidate and ENP countries, especially in the light of the Arab Spring; expresses its profound concern about the increasing number of acts of religious intolerance and discrimination in various countries; strongly condemns all acts of violence against Christian, Jewish, Muslim and other religious communities, as well as all forms of discrimination and intolerance based on religion and belief against religious people, apostates and non-believers; stresses once again that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right ; recognises the growing need in a number of countries for conflict transformation and reconciliatory efforts, including inter-faith dialogue at various levels, and urges the EU and VP/HR Ashton to address discriminatory and inflammatory content, e.g. in the media, and the issue of obstacles to the free profession of faith in its/her dialogues with third countries in the context of EU initiatives on human rights; considers that in third countries where religious minorities are faced with violations of their rights, such problems cannot be solved by protecting and isolating them ‘from’ the surrounding societies and thus creating ‘parallel societies’; urges the EEAS and the EU Member States, in the light of recent events in countries such as Nigeria, Egypt and Indonesia, to put in place concrete actions to help prevent the emergence of a cycle of violence;
107. souligne notamment l'importance d'engager un dialogue constructif avec l'Organisation de la conférence islamique (OCI) à ce sujet; demande au Conseil et à la Commission de prêter une attention toute particulière au respect du droit à la liberté de religion ou de conviction dans les pays candidats et dans les pays visés par la politique européenne de voisinage, en particulier à la lumière du printemps arabe; exprime ses vives inquiétudes au sujet du nombre croissant d'actes de discrimination et d'intolérance religieuses commis dans divers pays; condamne catégoriquement tous les actes de violence contre les chrétiens, les juifs, les musulmans et les autres communautés religieuses ainsi que toutes les formes de discrimination et d'intolérance fondées sur la religion et la croyance, à l'égard des populations religieuses, des apostats et des non-croyants; souligne une nouvelle fois que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est un droit de l'homme fondamental ; reconnaît qu'il est de plus en plus nécessaire de transformer les conflits et d'engager des efforts de réconciliation dans un certain nombre de pays, incluant un dialogue interreligieux à divers niveaux, et invite instamment l'Union et la HR/VP Ashton à aborder la question des contenus discriminatoires et offensants, entre autres dans les médias, et celle des obstacles qui entravent la libre expression de la foi, dans le cadre du dialogue qu'elle(s) entretien(nen)t avec les pays tiers dans le contexte des initiatives de l'Union sur les droits de l'homme; estime que dans les pays tiers où les minorités religieuses sont confrontées à des violations de leurs droits, de tels problèmes ne peuvent être résolus par une protection et un isolement de ces minorités «vis-à-vis» des sociétés qui les entourent, créant ainsi des «sociétés parallèles»; invite instamment le SEAE et les États membres de l'Union, à la lumière des récents événements dans des pays tels que le Nigeria, l'Égypte et l' ...

The treaty of 1924 clearly declares that citizens professing the Islamic faith are Turks, while citizens professing another faith are regarded as Greek Catholics.
Le traité de 1924 affirme clairement que les habitants de foi musulmane sont des Turcs, tandis que les disciples d’autres religions sont considérés comme des «catholiques grecs».

In 1988 the church affirmed that all persons who professed faith in Jesus Christ, regardless of their sexual orientation, were eligible to be considered for ordained ministry.
En 1988, l'Église affirmait que toutes les personnes professant leur foi en Jésus Christ, indépendamment de leur orientation sexuelle, pourraient être ordonnées ministres.

I therefore call once again on Tunisia to start practising its professed faith in human rights at long last.
C’est pourquoi j’exhorte à nouveau la Tunisie à prendre enfin au sérieux les engagements en faveur des droits de l’homme.

An active commitment to an effective multilateralism means more than rhetorical professions of faith.
La volonté de contribuer à un multilatéralisme efficace ne saurait toutefois se limiter à de simples professions de foi.

The Union professes its faith in its fundamental values in the Treaty of Amsterdam and the institutions of the EU confirmed this faith once again when the new coalition was formed in Austria.
L'Union professe ses valeurs fondamentales dans le traité d’Amsterdam et les institutions de l’UE l’ont encore confirmé lors de la formation du gouvernement autrichien.

The minority rights of Canadians who profess faith in their own religious affiliation and her academic tradition deserve the protection and the guarantee made to them at the time of Confederation.
Les droits de la minorité canadienne, qui fait état de sa foi, de son appartenance religieuse et de sa tradition d'enseignement, méritent d'être protégés conformément à la garantie qui a été donnée au moment de la Confédération.